Monsieur le consul, répondit dogmatiquement l'inspecteur de police, lesgrands voleurs ressemblent toujours à d'honnêtes gens.
“领事先生，”费克斯满怀信心地说，“凡大贼，样子总象正人君子。
On sait l'intérêt que l'on porte en Angleterre à tout ce qui touche à lagéographie.
谁都知道，在英国，凡涉及地理方面问题，人人都感兴趣。
Qui conduira la tendance de l'époque des ornements nous tous être pris en compte.
凡引领时代潮流装饰物我们都予以考虑。
Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.
凡和他沾边, 他都闻问。
Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
凡够说事情，都够说清楚，而凡说事情，就应该沉默。
Tout ce que tu peux penser, ici on les grille pour manger.
凡你想到吃东西，在这里都烤着吃.
Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.
被拘留者，凡没有，均应立即释放。
La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
凡提到这种编号，就指联合国某一个文件。
Lorsque des procédures judiciaires sont mentionnées, il semble qu'elles soient en cours.
诉讼程序，凡被提及，似乎仍在进行。
Au contraire, il nous faut tous avoir une attitude responsable.
相反，凡参与其中人都应负责任地看待这一问题。
Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».
凡参加这个课程人有权获发一笔规定基本生活津贴，称为“介绍津贴”。
Tous les points pertinents complémentaires devraient être intégrés au commentaire.
任何补充意见，凡有针对性，均可列入评注。
Les commissions mixtes bilatérales débattent également de tous les moyens de développer des relations pacifiques.
这些委员会讨论许许多多方面问题，特别安全方面问题。 凡可以促进和平关系一切问题，也都加以讨论。
La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit document de l'Organisation.
Les clauses d'un contrat contraires aux dispositions de la loi sont considérées comme nulles.
凡与本法律规定相违背合同条款均被视为无效。
Il s'étend à tous ceux dont les « besoins éducatifs fondamentaux » n'ont pas été encore satisfaits.
凡“基本学习需求”还没有得到满足人都有接受基础教育权利。
Ceux qui ne sont pas accessibles au public sont marqués d'un astérisque.
凡无法从公开渠道查到协议都标有星号。
La simple mention d'une cote renvoie à un document de l'Organisation.
Celui-ci a veillé à régler ces réclamations d'une façon conforme aux méthodes établies.
对于第十九批第三部分中凡引起此种新问题索赔，小组确保采用已经制定方法加以处理解决。
Cela s'est toujours vérifié pour les systèmes qui ont fait la preuve de leur efficacité.
凡成功系统，总会有这样情况存在。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.
可这回爱虚荣者听不进他的话，因为凡爱虚荣的人只听得进赞的话。
La mort vient ailée à quiconque pénètre dans la tombe d'un pharaon, tout ça.
凡进入法老墓的人，死亡都会展翅而来，所有的这些。
Tout ce qui est toile de veste, de coton vient de Los Angeles, en Californie.
凡夹克帆布、棉布都来自洛杉矶，在加利福尼。
Généralement, tout ce qui est très art, mode, on aime bien ne rien dire.
一般来说，凡很艺术、很时尚的东西，我们都喜欢意会。
Il sait tout ce que je sais, dit-elle.
“凡我所知道的事情，他都知道。”她说。
Athos avait passé par toutes les épreuves que nous avons vu Bonacieux subir.
阿托斯受了层层审讯，凡我们所见波那瑟受过的，他都受过。
Plus de fièvres intermittentes dans les régions que recouvrent les forêts de ces myrtacées.
现在凡有桃金娘科森林的地区，都没有疟疾了。
Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.
凡舆论所要求的种种，于连都做得很得体。
À la chute du jour, toute croisée où une chandelle s’allumait avait reçu une balle.
在那天天黑时，凡有烛光的窗子都挨了一枪。
Car où il n’y a plus l’espérance, le chant reste.
因为凡希望断绝的地方，一定有歌声。
Ceux dont l'énergie et la résistance sont stimulées par l'attaque, succombent promptement.
凡受了攻击而鼓足力量抵抗的人，很快要倒下来的。
Tout le monde le sait… En tout cas, ceux qui ont lu L'Histoire de Poudlard.
“大家都知道啊… … 噢，凡读过《霍格沃茨，一段校史》的人都应该知道。”
Toute calotte peut rêver la tiare.
凡头戴教士小帽的人都可以梦想教皇的三重冕。
Les malheurs pressentis arrivent presque toujours.
凡预感到的祸事，差不多全会来的。
Oui, car il a pour amis tous ceux qui le connaissent.
“有，凡认识他的人都他的朋友。”
On sait l’intérêt que l’on porte en Angleterre à tout ce qui touche à la géographie.
谁都知道，在英国，凡涉及地理方面的问题，人人都感兴趣。
Devant tout ce qui n’était pas la république, il baissait chastement les yeux.
凡和共和制度无关的，他见到便害臊似的把眼睛低下去。
Tout ce qui pouvait menacer de ternir sa réputation devait disparaître.
凡威胁到他的名誉的事物，他都必然抛到一边。
Là où c'est un peu plus jaune, un peu plus clair, c'est soit du pollen, soit du miel.
凡黄色多一点，光线多一点的地方，不花粉，就蜂蜜。
Ce langage secret forme en quelque sorte la franc-maçonnerie des passions.
凡对什么东西着了迷的人，这些暗号无异帮口里的切口。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
大贼，样子总象正人君子。
那点事儿 
问题，人人都感兴趣。
引领时代潮流
沾边
的话。
。
受了层层审讯，
舆论所要求的种种，于连都做得很得体。
