D'un coup, tout le monde ralentit. Un don du ciel ? Non. Un bouchon.

突然，所有人都开始减速。这上天恩赐吗？不，堵车了。

– Je ne peux pas ralentir, il nous colle au train !

“我现在不能减速，后面车就快贴到我们车屁股了！”

Ses moteurs s'étaient mis en marche et la guidaient vers le système solaire.

减速时它动机对着太阳方向启动。

Le dispositif d'alerte ne tarda pas à en déduire que ce phénomène était lié à la décélération de l'objet.

预警系统很快现，这体减速造成。

Une matinée de ralentissements avec souvent pour conséquence des temps de parcours rallongés.

- 一个早晨减速通常会导致更长旅程时间。

Alors que les ralentissements s'enchaînent, opérations de prévention sur les aires d'autoroute.

- 虽然减速相互关联，但高速公路服务区预防行动。

Cette décélération s'explique par une moindre augmentation des prix alimentaires et un recul des prix de l'énergie.

这种减速原因食品价涨幅放缓和能源价下降。

Tous les progrès scientifiques et économiques de la civilisation trisolarienne se sont faits à un rythme constant, voire en ralentissant peu à peu.

所有三体文明科学和技术进步都匀速，甚至减速。

À côté de l’indétrônable modèle noir à coutures jaunes, désormais toute une déclinaison de styles et de formes jusqu’à la sandale.

旁边无与伦比黑色模型与黄色接缝，现在整个和形状减速到凉鞋。

L'engin était minuscule et on ne put le repérer dans l'espace que grâce à la lumière émise par ses propulseurs lors de sa décélération.

它体积很小，从远处只能看到推进器减速出光亮，驶得很近才看清艇身。

L'une des clés du problème, c'est donc de faire en sorte que les bateaux ralentissent dans les zones où il y a des baleines.

因此，关键确保船只在有鲸鱼出没区域减速航行。

Cette décélération de la production mondiale provoque une baisse des stocks mondiaux et ravive le spectre d'une famine dans les pays pauvres.

全球生产这种减速导致全球库存下降，并加剧了贫穷国家饥荒幽灵。

Donc, aujourd'hui, on voit bien qu'il y a un problème de décélération du côté de l'économie russe qui va être extrêmement difficile.

因此，今天我们可以清楚地看到， 俄罗斯经济面临着极其困难减速问题。

Même si l'atmosphère sera très fine à cet endroit, la décélération que provoquera sa friction finira par plonger les deux planètes et tous leurs satellites dans le Soleil.

即使大气层顶端很稀薄，磨擦产生减速最终也会把剩下这两颗大行星和它们所有卫星一起拉向太阳。

Après plusieurs jours passés ici, à Singapour, force est de constater que nous n'avons connu aucun embouteillage, si ce n'est quelques ralentissements aux heures de pointe.

在新加坡呆了几天后，很明显我们没有遇到任何交通拥堵，除了高峰时段几次减速。

Les efforts devraient être concentrés sur la recherche d’un moteur à fusion nucléaire, et même directement un moteur à fusion nucléaire qui puisse se passer de médium de propulsion.

应该直接集中资源研究聚变动机，而且应该越过工质型，直接开无工质聚变动机(工质型核聚变动机与化学火箭类似，核聚变能量推动有质量工质，产生反推力推进飞船；无工质型核聚变动机则用核聚变辐能量直接推进飞船。前者需要飞船携带推进工质，当远程航行长时间加速或减速时，工质需要量将非常巨大，因而工质型动机不可能进行星际远航)。

Puis, une fois qu'elle aura achevé les deux tiers du périple, les propulseurs seront orientés dans la direction opposée, et débutera alors une période de décélération de cinq cents ans.

之后地球就走完了三分之二航程，它将掉转动机方向，开始长达500年减速。

Sa descente doit durer environ 2 minutes pour s'achever à 76 mètres de hauteur, dans un filet de décélération de 30 mètres carrés qu'Aikins atteindra, orienté par d'immenses projecteurs.

它下降必须持续约2分钟才能在76米高度结束，在Aikins将达到30平方米减速网中，由巨大投影仪定向。

Le Fonds monétaire international (FMI) a appelé les autorités à réagir de manière plus énergique pour contrer les effets qui provoque une décélération de la croissance économique en Afrique.

国际货币基金组织（货币基金组织）呼吁当局作出更积极反应，以应对导致非洲经济增长减速影响。

Nous croyons que, même avec la décélération actuelle du développement des ordinateurs, la capacité de calcul requise par les plans des deux Colmateurs pourrait être atteinte. Nous avons simplement besoin de temps.

我们认为，即使在目前巨型计算机性能展不断减速情况下。这两个计划所需计算机能力也有可能达到，但需要时间。