L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

重要的是，为痛苦，他们应该说出来自己的恐慌不安。

Son extrême ignorance lui fut encore utile en ce moment, l’étonnement tempérait la douleur.

她的极端无知这时倒有用，惊奇痛苦。

Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.

他并不因此就能他心中痛苦的震颤。

Puis elle s’en retourna subitement apaisée, et presque dans la sérénité d’un devoir accompli.

于是她赶快转身就走，痛苦也，几乎和大功告成后一样平静。

D’ailleurs, il ne m’aime plus, pensait-elle ; que devenir ? quel secours attendre, quelle consolation, quel allégement ?

“而且他已经不再爱我，”她心里想。“怎么办呢？还能指望谁来帮忙，谁来安慰，谁来我的痛苦？”

Une messe de Noël, des chants et un esprit de communion pour apaiser la douleur.

- 圣诞弥撒、歌曲和交流精神以痛苦。

Apaiser la douleur, c'est aussi l'objectif dans ce centre d'accueil pour réfugiés.

- 痛苦也是这个难民接待中心的目标。

Quand la maladie est incurable, on place le patient en soins palliatifs, pour soulager sa douleur.

• 当疾病无法治愈时，患者接受姑息治疗以他的痛苦。

Pour beaucoup, la mise en service du train à grande vitesse Beijing-Guangzhou rendra moins pénible le retour au foyer.

对许多人来说，京广子弹头列车的投产将使回家的痛苦。

Mais après quelques heures, l'enfer reprend : on a apaisé la douleur, mais on n'a rien réglé.

但几个小时后， 地狱又开始：我们痛苦， 但还没有解决任何问题。

Vous vous trompez au sens de mes paroles, je suis tout à votre service; seulement je regrette mon insuffisance à calmer votre chagrin.

“您误会我的意思啦，我完全听从您的吩咐。可惜我无力您的痛苦。

Elle chercha ce qui pourrait bien soulager ses affres et fit appel à Pilar Ternera pour qu'elle lui lût l'avenir.

她寻找可以她痛苦的东西，并呼尔·特尔内 （Pilar Ternera） 为她读出未来。

C'est cela qui peut soulager les hommes et, sinon les sauver, du moins leur faire le moins de mal possible et même parfois un peu de bien.

只有这样做才能人们的痛苦，即使不能拯救他们，起码可以使他们尽量少受折磨，有时甚至会带给他们些许快乐。

Et il lui semblait que son cœur à lui se soulageait à la voir ainsi torturée, que cette douleur allégeait son ressentiment, diminuait la dette d’opprobre de sa mère.

看到她这样痛苦，埃尔感到自己好像宽舒些，这阵痛苦他的怨恨，缩小他对母亲耻辱的谴责。

Quand Cosette vit que son père souffrait moins, et qu’il guérissait, et qu’il semblait heureux, elle eut un contentement qu’elle ne remarqua même pas, tant il vint doucement et naturellement.

珂赛特看见她父亲的痛苦，伤口慢慢好，心境也好象宽些，她便也有安慰，但是她自己并没有感到，因为它是一点一点、自然而然来到的。

Oui, mon ami, je suis malade, et d’une de ces maladies qui ne pardonnent pas; mais l’intérêt que vous voulez bien prendre encore à moi diminue beaucoup ce que je souffre.

是的，我的朋友，我病，而且是不治之症。但是您还是这样关心我，这就大大地我的痛苦。

Avec cet instinct, cette finesse de la femme qui a de l’esprit en toute chose, même quand elle console, Eugénie voulait tromper la douleur de son cousin en l’occupant de lui-même.

女人的本能和乖巧，对什么事都很机灵，在安慰人家的时候也是如此；欧也妮想教堂兄弟关切他自己，好一些痛苦。

Honneur donc aux savants généreux ! honneur à ces esprits infatigables qui consacrent leurs veilles à l’amélioration ou bien au soulagement de leur espèce ! Honneur ! trois fois honneur !

因此，光荣归于慷慨无私的学者！光荣归于不知疲倦、不分昼夜、献身事业、增进人类幸福、人类痛苦的天才！光荣！三重的光荣！

Car, disait-il à Emma, que risque-t-on ? Examinez (et il énumérait, sur ses doigts, les avantages de la tentative) ; succès presque certain, soulagement et embellissement du malade, célébrité vite acquise à l’opérateur.

“因为，”他对艾玛说，“有什么风险呢？你算算看（他扳着手指头算计尝试一下的好处）：几乎肯定可以成功，病人的痛苦可以，外形更加美观，做手术的人可以很快出名。

Je vais commander au premier valet de chambre du gentilhomme de service chez Sa Majesté de laisser entrer une béguine apportant un remède efficace pour soulager les douleurs de Sa Majesté.

我将命令那位值班的绅士的第一位男仆为国王陛下服务，让一位侍女带来有效的补救措施来国王陛下的痛苦。