L'économie américaine a la tendance de ralentissement.

美国经济有减缓的趋势。

Il est maintenant urgent d'atténuer les tendances actuelles.

现紧迫需要减缓目前的趋势。

Cette action contribuera à apaiser le sentiment d'insécurité qui préoccupe actuellement notre secteur agricole.

这些做法反过来又将减缓目前我国农村社区存的不确定状况。

Cette question met en lumière certaines des injustices du modèle mondial actuel de développement.

报告警告说，可以用来减缓全球变暖和气候变化的机会之窗闭。

Les peuples et les pays s'évertuent à atténuer les souffrances causées par cette terrible catastrophe.

各国人民努力减缓这场严重灾难带来的痛苦。

Toutefois, à long terme, les gains dus à l'atténuation des changements climatiques seront rentables.

然而，从长期角度来说，会因气候变化减缓而获收益。

On pourrait ainsi atténuer les souffrances causées aux groupes les plus vulnérables du pays visé.

这样就可能可以减缓受制裁国家内最脆弱群体遭受的痛苦。

Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.

如预期的那样，民众回返速度有了相当程度的减缓。

Lorsque le conflit s'apaise, toutes les interventions disparaissent graduellement.

一旦冲突减缓之后，所有的干预行动就逐步消失。

La répression des minorités Gio, Krahn et Mandingo s'est également calmée.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族的镇压也减缓。

Ces approches novatrices pourraient ralentir l'augmentation des émissions sans nuire à la croissance économique.

这些方法能减缓排放量的增加速度，并将其与经济增长分离。

Une riposte efficace doit prendre en compte à la fois les besoins d'atténuation et d'adaptation.

有效的对策必须平衡减缓与适应之间的系。

Il fallait donc trouver des moyens de réduire les tensions au moment d'aborder ces problèmes.

因此，他们同意审议这些问题时应找到减缓紧张系的方式。

La Banque africaine de développement prône vigoureusement le développement rural pour réduire la pauvreté.

非洲开发银行是农村发展，减缓贫穷的坚定支持者。

L'insuffisance du financement en a ralenti et pourrait gravement compromettre le bon fonctionnement.

资金不足已减缓并可能严重阻碍取进一步的进展。

L'autorisation politique au niveau national peut ralentir le déploiement.

国家一级的政治审核会减缓部队的部署速度。

Dans le cas des PMA, la réduction de la pauvreté est un important objectif complémentaire.

就最不发达国家而论，减缓贫穷是另一个重要的目标。

Si elles étaient appliquées, ces dispositions permettraient certainement de réduire la surpopulation carcérale.

如果以实行，这些规定无疑有助于减缓监狱中人满为患的情况。

La pauvreté peut-elle s'atténuer uniquement grâce à des mesures nationales?

是否能仅通过国家措施做到减缓贫穷？

Les 10 assemblées provinciales, en revanche, se sont heurtées à des problèmes logistiques et financiers.

由于后勤和财务方面的困难，10个省级议会的进展减缓。