Pourtant, des engagements politiques peuvent avoir une importance cruciale s'agissant de sauver des vies et d'alléger les souffrances.

政治承诺是关键，可拯救生命和减少痛苦。

Nous aurions pu avoir réduit les souffrances et sauvé des vies, mais nous n'avons pas relevé le défi.

我们可以减少痛苦和挽救生命，但是我们没有一挑战。

Lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible.

在有刑判决时，刑的应将痛苦减少到最低限度。

La mondialisation n'a pas réduit les épreuves effroyables que connaissent les enfants, en particulier dans les pays en développement.

全球化的到来并没有减少惊人的痛苦，特别是发展中国家的儿童的痛苦。

La tâche qui consiste à soulager les souffrances et à préparer la reconstruction est si gigantesque que chacun devra faire davantage.

减少痛苦和准备重建的任务如此庞大，以至于大家都必须做更多的工作。

Quelques-uns - privilégiés et riches - ont pu réduire la mortalité avec des médicaments à des prix exorbitants et déraisonnables.

少数几个国家——有特权和富裕的国家——通使用昂贵和不合理价格的药物，降低了亡率，许多其他国家——不幸和贫穷的国家——则面临人民平均寿命下降和人口减少的痛苦，可能使他们消失。

Le but de l'initiative est d'enrayer la progression de la pandémie et de réduire vigoureusement son incidence sur la souffrance humaine.

非洲防治艾滋病国际合作的目的是抑制一大流病的蔓延及大量减少人类的痛苦。

Là où les exécutions ont encore lieu, elles doivent causer le moins possible de souffrance et ne doivent pas être publiques.

不论哪里还在刑，都应尽最大可能减少刑引起的痛苦，并且不应公开刑。

Si ces instruments devenaient de portée universelle et que leurs dispositions étaient pleinement appliquées, des vies pourraient être préservées et les souffrances diminuées.

如果使些文书具有普遍性，并和切实遵守其中的规定，就可以挽救生命和减少痛苦。

Nous ne devons pas oublier que l'assistance à l'action antimines consiste, avant toute chose, à sauver des vies et à atténuer les souffrances humaines.

我们不能忘记，协助排雷动首先是要挽救生命，减少人类痛苦。

La mortalité infantile a été réduite ainsi que les souffrances inutiles provoquées par la maladie, qui pouvaient être prévenues et ont effectivement été prévenues.

儿童亡率和可以防止而且已防止的疾病造成的不必要痛苦正在减少。

Les traitements antirétroviraux ont sensiblement prolongé la vie et réduit les souffrances des sidéens, mais trop peu d'entre eux ont accès à de tels traitements.

抗逆转录病毒疗法大大延长了艾滋病受害者的生命，减少了他们的痛苦，但是非常少的患者有机会受种治疗。

La mise en œuvre de ce nouveau projet d'instrument et du Programme d'action contribueraient à réduire les souffrances humaines s'ils étaient appliqués par tous les États.

如果所有国家新文书草案和《动纲领》，就可以促进减少人类痛苦。

Nous avons récemment adopté une politique difficile visant à réduire les subventions aux combustibles afin d'accroître nos dépenses d'éducation, de santé et d'infrastructure rurale de base.

最近，我们通了旨在减少燃料补贴的痛苦的政策，为的是增加我们在教育、保健和农村根本性基础设施方面的开支。

Afin de sauver des vies humaines, de réduire les souffrances et d'améliorer les possibilités de réconciliation après les conflits, il faut renforcer le respect du droit international humanitaire.

因此，需要改进国际人道主义法的遵守状况，以挽救生命、减少痛苦并增加冲突后和解的可能性。

Même si les traitements antirétroviraux allongent sensiblement la durée de vie et diminuent la souffrance des personnes atteintes du sida, l'accès à ces traitements demeure extrêmement limité.

抗逆转录病毒治疗在很大程度上延长了艾滋病患者的生命并减少了他们的痛苦，但是获得抗逆转录病毒治疗的机会仍然极少。

Dans ces circonstances, nous ne pouvons que nourrir l'espoir que le conflit prendra fin le plus rapidement possible avec un minimum de souffrances et de pertes en vies humaines.

在种情况下，我们只能希望，冲突将尽早结束，将尽量减少痛苦和生命损失。

Le maintien de la paix et l'aide humanitaire sont deux outils importants actuellement employés par la communauté internationale pour atténuer les conflits et diminuer l'ampleur de la souffrance humaine.

维持和平和人道主义援助是国际社会目前用来制止冲突和减少人类痛苦的两个重要工具。

Seule la participation la plus large possible dans le système proposé nous permettra de réaliser l'objectif que nous souhaitons tous : une réduction des conflits et des souffrances humaines.

只有尽可能最广泛地参加建议的计划才会实现我们大家寻求的结果：减少冲突和人类痛苦。

Il serait plus réaliste de concevoir un mécanisme commun de contrôle et de faire appel à la coopération internationale pour en finir avec ce problème et réduire les souffrances des femmes.

更为现实的办法是建立一种普遍监督机制和国际合作来解决问题，减少妇女的痛苦。