Contre une confortable remise de peine garantie.

反对保证舒适地减刑。

Parce qu'en Belgique, on n'a pas de peine incompressible.

因为比利时没有不可减刑的刑罚。

Il purgera bien une peine de prison à la perpétuité incompressible.

他将被判处不可减刑的无期徒刑。

La peine capitale, par exemple, pouvait être commuée en une peine différente de détention, par exemple.

例如，死刑可以减刑为不同的拘留刑罚。

C'est-à-dire qu'il a une remise open et une belle, puisqu'il sort après un an et demi pour bonne conduite.

也就是说， 他有个开放的减刑和个不错的减刑，因为他因为表现良好在出狱。

Le colonel Aureliano Buendia, malgré les violentes récriminations d'Ursula, se refusa à commuer la peine.

尽管乌苏拉遭到了猛烈的指责，奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校仍拒绝减刑。

La perpétuité sans réduction de peine possible, et que quoiqu'il arrive ce verdict ne les satisferai jamais.

没有何减刑的生活，无论发生什么，这个判决都永远不会让他们满意。

Remise de peine. J'avais été condamné à onze ans, pour tentative d'assassinat. Je sais que ce n'est pas juste… pour toi.

“减刑，个杀人犯，仅就出来了，我知道这不公平，对你。”

Condamnée dans un premier temps à 11 ans de prison et 20 ans d’interdiction d’exercice de son métier, elle avait vu sa peine réduite en appel.

她最初被判处11徒刑，并被禁止从事20职业，但在上诉时减刑。

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认为那次减刑应当归功于宗教界。

Sa détention avait été prolongée en vertu de la " doctrine Parot" , un système de remise de peine qui pénalise ceux qui ont commis plusieurs crimes.

根据" 帕罗特原则" ，他的拘留已经延长，这是种减刑制度，惩罚那些犯下几项罪行的人。

Huit jours après sa visite à la forteresse, la duchesse reçut une lettre de commutation de peine signée du prince et du ministre, avec le nom en blanc.

在她参观要塞八天，公爵夫人收到了封由王子和大臣签署的减刑信，其中的名字是空白的。

La perpétuité réelle incompressible en supprimant les remises automatiques de peine je veux que les victimes soient à nouveau considérés et que les voyous arrêtent d'avoir un sentiment d'impunité.

通过取消自动减刑，实现真正不可压缩的终身监禁 我希望再次考虑受害者，让暴徒不再有逍遥法外的感觉。

AC : Oui, le seul membre encore en vie des commandos terroristes a été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité incompressible, tout comme cinq autres personnes jugées en leur absence.

AC：是的，恐怖突击队中唯幸存的成员被判处不可减刑的无期徒刑，就像其他五个人在他们缺席时受审样。

Cette investigation, en cours depuis 5 ans, n'aurait pas été possible sans sources à l'intérieur de la FIFA, des personnes qui ont accepté de plaider coupable contre des peines allegées et des amendes importantes.

这项调查已经进行了 5 ，如果没有国际足联内部的消息来源，同意认罪反对减刑和巨额罚款的人是不可能进行的。

Il dit, j'ai été manipulé, j'ai machin, etc. Ils ont été condamnés le 28 mai 2008, fournirait, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, incompressible, c'est-à-dire que lui ne pouvait jamais sortir quoi qu'il arrive.

他说：“我被操控了， 我做了这个那个，等等。 ” 他们于20085月28日被判刑，被判处不可减刑的无期徒刑，这意味着无论发生什么， 他永远无法出狱。 这就是为什么他不想在法国受审， 而想在比利时受审。