Elle remarqua qu’elle était seule dans le lit et que l’autre côté du matelas était froid.

发现身边空着，而且那里的床单已经是凉的。

C'est très intéressant, les aliments sont chauds à l'intérieur alors qu'ils sont encore froids à l'extérieur.

很有意思，里面先热，外头还是凉的。”

Par exemple, des sachets de thé très froids que je mets au frigo la veille, j'anticipe.

例如，前天我放入冰箱的非常凉的茶包，我会提前做准备。

Le salmorejo est une version plus crémeuse de l’incontournable gaspacho andaluz.

Le salmorejo是不可错过的西班牙凉菜汤的安达卢西亚奶油版。

Faisons un truc un petit peu plus frais, hein.

我们来做道凉点的菜肴吧。

Puis, tandis qu’il buvait son café froid, on tâcha de parler d’autre chose.

随后，埃纳博喝着那杯凉了的咖啡时，人们又谈起别的事情。

C'est des moules qu'on va manger froid avec une petite mayonnaise, donc ça va être très simple.

这道菜是拌蛋黄酱凉吃的贻贝，所以它非常简单。

Les teintes bleutés sont donc les plus chaudes, et les teintes plus orangées les plus " froides" .

因此，蓝色是最热的颜色，而橙色则是最“凉”的颜色。

Lorsque Étienne reparut, il avait, dans un torchon, une douzaine de pommes de terre, cuites et refroidies.

艾蒂安回来了，他用块抹布兜着十几个煮熟的凉。

L'eau était froide et j'étais content de nager. Avec Marie, nous nous sommes éloignés et nous nous sentions d'accord dans nos gestes et dans notre contentement.

水是凉的，我游得很高兴。我和玛丽游远了，我们觉得，我们在动作上和愉快心情上都是协调致的。

Elle coulait sans bruit, rapide et froide à l’œil ; de grandes herbes minces s’y courbaient ensemble, selon le courant qui les poussait, et comme des chevelures vertes abandonnées s’étalaient dans sa limpidité.

河水不声不响地流着，看起来又快又凉；细长的水草成片地倒伏在流水里，随水浮动，好像没人梳理的绿头发，摊开在片清澈之中。

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起了他的注意，梳妆台擦得干干净净，切都井井有条，已经凉了的床上铺上了干净平整的被单。