Lorsqu'ils sortirent du cours de potions, un énorme sapin avançait dans le couloir en haletant, soufflant, ahanant.

他们上完魔药课离开地下教室时，发现面的走廊被一棵很大的冷杉树挡得严严实实。

Outre le buffet de sapin verni, l’ameublement consistait en une table et des chaises du même bois.

全部家具除了那个上漆的冷杉木食橱以外，再就是一张桌子和几 把椅子，都是用同样木料做的。

Sa famille quitte même son exploitation de sapins en Pennsylvanie pour venir s'installer dans la banlieue de Nashville.

她的家人甚至离开了宾夕法尼亚州的冷杉林农场，定居在纳什维尔郊区。

Finalement, c'est une forêt qu'il faut protéger, parce qu'aujourd'hui, il y a des attaques de parasites, des scolytes sur les sapins.

总的来说，这是一片需要保护的森林，因存在寄生虫的威胁，比如对冷杉树的牛虫害。

Là, je mets mon sapin qui va servir à protéger les dunes.

在那，了的冷杉树，将用于保护沙丘。

Et ensuite, ce sont des sapins coupés qui partent à la poubelle.

然后，它被砍伐的冷杉树扔进垃圾桶。

Et encore des sapins pis des belles fleurs!

还有更多的冷杉树和美丽的花朵！

Et 7 % des sapins naturels ont même été replantés.

7%的然冷杉树甚至被重新种植。

On était sous couvert des sapins.

们在冷杉树的掩护下。

22 minutes de trajet entre les sapins et les sommets pour arriver à 1913 m d'altitude.

从冷杉树到山顶的旅程 22 分钟，到达海拔 1913 米。

On reste dans la logique que le sapin reste en vie, sans appauvrir le sol d'où il vient.

- 们仍然坚持冷杉树仍然活着的逻辑，而不会使它来自的土壤变得贫瘠。

Alors regarde ces sapins-là, ils ont été plantés en même temps que les sapins en haut.

所以看看那些冷杉树， 它们和顶部的冷杉树是同时种植的。

Il occupait une jolie place ; autour de lui poussaient d'autres sapins et d'autres pins plus grands que lui.

他占据了一个漂亮的地方；他周围长着比他还高的冷杉和松树。

J'ai acheté du sirop, plus des huiles essentielles de sapin de Sibérie pour calmer ma toux, parce que ça traîne.

- 买了糖浆， 加上西伯利亚冷杉的精油来平息的咳嗽，因它会拖延。

Tous trois suivirent Hagrid et son arbre jusqu'à la Grande Salle où le professeur McGonagall et le professeur Flitwick s'affairaient à installer les décorations.

于是，哈利、罗恩和赫敏跟着海格和他的冷杉树，一起来到礼堂，麦格教授和弗立维教授都在那，忙着布置圣诞节的装饰品。

On a des sècheresses de plus en plus fréquentes, qui impactent particulièrement le sapin, qui a besoin d'un climat assez constant.

们的干旱越来越频繁，这对冷杉树的影响特别大，因冷杉树需要一个相当恒定的气候。

Le principe est simple : le prix varie selon l’espèce et la taille des sapins, lesquels seront récupérés après usage festif.

原理很简单：价格根据冷杉树的种类和大小而变化，这些冷杉树将在节日使用后恢复。

Avec un sol composé de schiste et d'argile, une météo plutôt pluvieuse, la Belgique a des conditions idéales pour produire des sapins.

- 土壤由页岩和粘土组成，气多雨，比利时拥有生产冷杉的理想条件。

Pour y répondre, les consultants d'Ellio ont analysé le cycle de vie de deux sortes de sapins d'un point de vue environnemental.

了回答这个问题，Ellio 的顾问从环境的角度分析了两种冷杉的生命周期。

Leur souche, c’est-à-dire le grand sapin dont chacune d’elles représentait un fragment, avait été jadis un des arbres les plus considérables de la forêt.

它们的树桩，也就是说，它们各自代表一块碎片的大冷杉，曾经是森林中最重要的树木之一。