Les travailleurs serbes ont déjà repris le travail à la fonderie de Zvecan.

塞族工人已经开始在Zvecan厂恢复工作。

Certains fondeurs ont signalé des émissions de dioxines.

某些厂已经报告了有关二恶英的排放。

Ce gisement permettrait d'alimenter la nouvelle fonderie prévue.

这个藏将向计划的新厂提供镍。

Elle possède également deux énormes raffineries d'alumine en Ukraine.

它在乌克兰拥有另外两家巨型氧化铝厂。

Fonderie - Endroit ou établissement où l'on fond des minerais.

厂（Smelter）- 的场所或机构。

Alors ceux dont les grands-parents avaient déjà travaillé sont venus.

与厂有关联的所有工厂的雇员也已获得薪酬。

Ils ont été payés; ils étaient 600 à travailler, ils sont 3 000 à être payés.

那些祖父母曾在厂工作的人也来了。

La capacité n'est pas cyclique car les fonderies sont construites et fonctionnent.

由于厂的建设和运转，生产能力则无周期性。

Il est autrement possible d'utiliser le verre comme fondant dans une fonderie de plomb.

替代的办法是，可将此类玻璃用于厂中的助熔剂。

En conséquence, elle demande une indemnité de US$ 6 751 427 au titre des pertes liées à la raffinerie de Kirikkale.

因此，TUPRAS为与克里卡尔厂相关的损失索赔6,751,427美元。

Une fonderie de métaux non-ferreux produit divers métaux impurs ou composés métalliques intermédiaires.

在一个有色金属厂中可产生多种中间的不纯的金属或金属的化合物。

Lorsque la demande (et les prix) sont faibles, les fondeurs opèrent au-dessous de la capacité.

在需求量（以及价格）较低的时期，厂的运转低于其生产能力。

Deuxième question - Zvecan.

很显然，Zvecan厂工人的薪酬已经支付。

Peu de pays peuvent se permettre de construire et d'exploiter des fonderies complexes et leurs infrastructures associées.

少数国家可能承担建设或操作复杂的厂及相关的基础设施。

Sur ces 7,5 millions de tonnes, 2,6 ont été allouées à une raffinerie de la TUPRAS située à Kirikkale (Turquie).

在这一数量中，有260万公吨被调配给位于土耳其克里卡尔的一座TUPRAS厂。

Il convient donc de surveiller les fondeurs de revalorisation sous l'angle des émissions de dioxines et de furanes.

因而，应监控直接利用型厂是否有二恶英和呋喃的排放。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运的是，对于再循环工业而言，厂以再循环金属的形式经常使用某些少量的原料。

L'aire d'expédition est destinée à permettre le chargement des camions en vue du transfert des débris triés aux fonderies.

货运码头的目的是为了便于载重卡车载货，从而可将储存的废料转运到厂。

Il prévoit la construction d'une fonderie dans la province Nord pour traiter le nickel extrait du massif du Koniambo.

该项目将包括在北方省建造一座厂，用于加工来自科尼亚博山脉的镍。

La revalorisation s'effectue dans une fonderie primaire ou dans une fonderie secondaire spécialisée, ou encore, dans certains cas, par hydrométallurgie.

在一次厂或专门的二次厂进行直接利用，或者在某些情况下采用湿法金加工。