D'ailleurs, je pourrai aussi manger avec un couteau et une fourchette.

况且，我也可以使用刀叉吃饭。

D'ailleurs, les bébés commencent à apprendre les mots bien avant de comprendre le pointage.

况且，婴儿实在理解指向前就开始学习词语了。

Parce qu'aussi bien, j'aurais pu entendre des pas et mon cœur aurait pu éclater.

况且也因为，我本是可以听到脚步声的，我的心也本是可以紧张得炸开的。

Au reste, pourquoi m’en prendre à lui ?

况且，为什么把我当成他？

Et, certainement, rien n’arriverait que ce qu’il voudrait bien.

况且他决不会碰到他不想碰到的事。

D'ailleurs, j'ai une petite amie au pays, et j'ai bien envie de revoir ma doudou.

况且 我在家乡还有个女朋 而且我很想见到我的心上人。

Oh ! vous ne le croyez pas, dit-il ; d’ailleurs voici ma preuve qui vient.

“噢，您在开玩笑吧！”他说，“况且，证明我话的人已经来了。”

Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres ?

况且明天，尼摩船长难道不会把我们带到海洋深处吗?

Il ne pourrait, d’ailleurs, nous servir en aucun cas.

况且我们也决不能利用它。

D’ailleurs, les couroucous qui servaient de réserve avaient disparu. Il fallait donc aviser.

况且留下来的锦鸡也不见了。他们只好考虑下一步应该怎么办。

En plus, c'est vraiment très dur de rester silencieux.

况且，要保持安静真的很难。

Javert, en outre, avait dans l’œil la phosphorescence féline des oiseaux de nuit.

况且沙威的眼睛有着夜鸟那种象猫一样的磷光。

En plus, vous ne faites que gâcher mon éblouissante performance au tuba.

况且，你毁了我大号的精彩表演。

D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.

况且君主制在某些时候需要儿童，而当时儿童充斥街头。

Toutefois, la gale de la brebis doit-elle faire reculer le pasteur ? Non. Mais quelle brebis !

可是羔羊的癣疥应当使牧人却步吗？不应当。况且那又是怎样的一头羔羊！

En outre, la dépression peut se manifester par un sentiment permanent d'engourdissement et de désolation émotionnelle.

况且，抑郁可以通过麻木和忧伤这种永久的感觉来展现。

En outre, il se peut que tu te mettes à éviter certaines de tes propres pensées.

况且，有可能你处于一种避免自己某些想法的状态。

Outre les repas chauds, l'association distribue aussi des vêtements et quelques produits hygiéniques de première nécessité.

况且热的饭菜，协会也会分发衣服和必需的卫生用品。

Au reste, c’est M. l’abbé Pirard qui a eu l’idée de toute cette comptabilité.

况且，是彼拉神甫想到要记帐的。”

Par surcroît, Fudge paraissait manifestement soucieux.

况且，福吉这次显然显得忧心忡忡。