La sorcière lui a jeté un sort.

巫婆决定了运。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我现代社会总在同化土著人并单方面决定了运，不管什么人。

Dès lors, son destin est scellé.

从此决定了运。

Dans le cas contraire on ignorerait le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

任何其做法，都属于无视各国人民决定自运权利。

Cependant, la responsabilité principale du sort du Liban incombe à toutes les forces politiques libanaises.

但，决定黎嫩运主要责任依然在于黎嫩所有政治力量。

Nous avons le sentiment de ne pas pouvoir décider de notre propre destin.

一种不能参与决定自运感觉。

Dans ce processus, c'est le peuple du Myanmar qui détermine sa propre destinée.

缅甸人民将在这个进程中决定自运。

Les citoyens décident eux-mêmes de leur destin, en participant activement aux affaires de l'État.

公民通过积极参与国家生活决定自运。

Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est une question distincte.

解除武装、复员和重返社会另外一个问题；成功地解决这一问题将决定和平进程运。

La région peut encore inverser la course et redéfinir son destin.

该区域仍然可以扭转方向，重新决定自运。

Le peuple congolais doit déterminer son destin sans l'ingérence étrangère de parrains.

刚果人民必须决定自运，不受外国主子干涉。

La souveraineté appartient exclusivement aux populations; en conséquence, seul le peuple palestinien peut déterminer son avenir.

主权完全属于各国人民；因此，只有勒斯坦人民才能决定自身运。

Le sort de la population congolaise est déterminé en partie par la recherche de buts lucratifs.

这种争夺财富斗争决定刚果人民运部分原因。

L'absence de règlement pour ce conflit alimente les tensions périodiques qui aggravent la situation au Moyen-Orient.

当然，以冲突仍然决定该区域运决定因素。 这一冲突得不到解决导致中东局势时常恶化促成因素。

Le cadre familial est donc un facteur essentiel qui façonnera le destin et l'avenir des enfants.

因此，家庭环境决定我儿童运与前途一个关键因素。

Nous pensons que le choix de la paix est une décision d'importance capitale qui détermine les destinées.

我认为选择和平一个决定运重大决定。

Il est temps que la population libanaise et ses représentants politiques uniquement décident du destin du Liban.

现在由黎嫩人民及其政治代表自决定黎嫩运时候了。

Nous déterminerons notre propre destinée et nous ferons appel au reste du monde pour compléter nos efforts.

我将决定自运，并呼吁世界其地区来协助我努力。

Désormais, ce sont les voeux du peuple du Timor oriental qui détermineront la destinée de son pays.

从今天起，东帝汶人民梦想将决定国家运。

Ils essaient maintenant de créer pour eux-mêmes une nouvelle possibilité : déterminer le sort du Tribunal.

现在在为自创造决定法庭运另一个机会。