Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔应收款项的可能冲提供了预留金。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收款可能冲而预留的款项已列入应付账款。

De même, des comptes créditeurs ne peuvent être compensés par des soldes débiteurs.

同样，也不得用结欠冲应付帐款。

Il n'existait toutefois pas de convention concernant la sortie de telles créances.

但没有冲长期拖欠的应收款的政策。

Le montant total à rembourser était estimé à 170 112 dollars.

这一冲总额估计约170 112美元。

De même, des dettes interfonds d'un montant total de 11 976 dollars ont été comptées deux fois.

这些款额从报表一中的收入和支出数字中减除冲。

Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.

在财政期间决算审计结束后的翌年1月1，给缔约、织或海底管理局的数额应退还已缴清其对该财政期间的缴款的缔约、织或海底管理局，并应全部或部用于冲下列款项：第一，应缴的周转资金预付款；第二，任何拖欠的款；第三，审计结束后下一个历年的缴款。

Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.

在财政期间决算审计结束当年1月1，给缔约、织或海底管理局的数额，应退还给已缴清其对该财政期间的缴款的缔约、织或海底管理局，并应全部或部冲下列款项：第一，应缴的周转资金预付款；第二，任何拖欠的款；第三，审计结束后下一个历年的缴款。

Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui recommandait : a) de se doter de contrôles afin de veiller à ce que les sommes reçues de fonctionnaires soient inscrites sur le compte à partir duquel l'avance avait été décaissée; b) d'inscrire au passif les sommes à recevoir qui sont associées à des soldes créditeurs; c) de se doter de contrôles afin de suivre de près et sur une base périodique les sommes à recevoir de fonctionnaires.

开发署同意审计委员会的建议：(a) 实施控制，确保从雇员那里收到的数额都与原来支付预付款的正确的工作人员应收款账户进行冲；(b) 把有贷方余额的有效应收款重新归类为债务； (c) 实施控制，定期密切监测所有的工作人员应收款。

L'écart par rapport aux prévisions s'explique par un dépassement de 1 859 200 dollars au titre du matériel informatique (507 800 dollars), des véhicules (448 700 dollars), du matériel divers (440 900 dollars), du mobilier et des agencements (227 700 dollars), du matériel de communications (109 800 dollars), des logiciels (76 200 dollars), du matériel de sécurité (45 800 dollars) et du matériel de bureau (2 300 dollars), compensé en partie par une économie de 66 700 dollars au titre du matériel audiovisuel.

净增加是由于费用共增加1 859 200美元，其中507 800美元用于电子数据处理设备，448 700美元用于车辆，440 900美元用于其他设备，227 700美元用于家具和固定装置，109 800美元用于通信设备，76 200元用于计算机软件，45 800美元用于安全设备，以及2 300美元用于办公室设备，由视听设备费用减少的66 700美元部冲。

Comme incitations fiscales, on peut réduire l'impôt sur le revenu des sociétés, accorder des trêves fiscales, permettre que les pertes subies pendant les périodes de trêves fiscales soient inscrites au compte des pertes et profits futurs, accélérer les déductions pour amortissement et réduire les contributions à la sécurité sociale et les impôts sur le revenu des sociétés imputés sur les dépenses de commercialisation et de promotion.

财政刺激包括降低公司所得税、规定免税期、允许在今后的利润中冲免税期时发生的亏损、加速折旧提存、减少社会保障交款以及营和促开支项下的公司所得税。

Au cas où l'Assemblée générale adopterait ce projet de résolution, il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant total de 2 344 700 dollars aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, le montant prévu au titre de ce dernier chapitre devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).

因此，如果大会通过该决议草案，需要在2006-2007两年期方案预算第3款（政治事务）和第35款（工作人员薪金税）项下追加批款2 344 700美元，再用收入第1款（工作人员薪金税收入）项下的同等数额冲追加批款。

Le Secrétariat devrait également remédier aux problèmes qui retardent inutilement la passation de biens par pertes et profits ou leur cession, céder le matériel vétuste à des conditions aussi avantageuses que possible pour l'Organisation, répertorier ce matériel de manière cohérente et revoir la politique de gestion du matériel pour éviter l'accumulation d'articles vétustes dans les missions de maintien de la paix.

秘书处还必须防止设备冲和处理过程中发生不必要的拖延，从本织的经济利益着眼对废旧设备进行处理，在对废旧设备进行确认和记录时避免产生不一致的现象，并对资产管理政策进行审查，以免维持和平特派团老化的设备越积越多。

Les systèmes fiscaux de certains pays développés semblent avoir tenu compte de ces préoccupations par différentes approches, comme le recours aux règles comptables; la désagrégation des transactions en éléments distincts; la prise en compte de certaines transactions compensatoires; l'imposition de réévaluations par le biais des systèmes « de marché à marché »; et l'application de règles visant à prévenir les transactions abusives.

某些发达家的税务制度看来通过不同的方法对这些关注作出了回应，例如依赖会计规则；把交易割成几个别的成部；把冲头寸合并；通过“市价到市价”制度对价值的变动征税；和锁定目标的反滥用规则。

Il convient de mentionner que, conformément aux normes précitées, les équipements et les stocks seront capitalisés et inclus dans les immobilisations et le niveau des réserves sera augmenté du montant correspondant (environ 200 millions), compensant ainsi les montants à prévoir au titre des cessations de service, qui doivent être indiqués conformément aux normes IPSAS.

应当指出，根据《公共部门会计准则》，设备和存货将折为资本，记在资产项下，准备金水平将增加相应数额(约为2亿美元)，冲将根据《公共部门会计准则》承认的服务终了应付款项。

Suite à l'audit, l'UNOPS a analysé les incidences financières de l'utilisation des articles et dressé la liste des articles en cause. Un montant équivalent au coût de ces articles serait reversé sur le budget des projets à titre de remboursement et imputé sur le budget d'administration du Bureau pour le Moyen-Orient.

审计之后，项目厅对不当使用这些资产的影响进行了一次析，并编制了一份费用可以冲和付还给项目预算并计入中东区域办事处行政预算中的项目资产清单。

Les soldes inutilisés au titre des traitements du personnel international et du personnel local (4 818 600 dollars), les dépenses communes de personnel (2 763 000 dollars) et l'indemnité de subsistance en mission (734 500 dollars) ont été partiellement compensés par les besoins supplémentaires au titre des voyages en mission (157 100 dollars).

和当地工作人员薪金（4 818 600美元）、共同工作人员费用（2 763 000美元）和特派团生活津贴（734 500美元）的未使用余额部被因公出差项下所需的额外费用（157 100美元）冲。

Si l'absence de l'Iraq du marché du brut, conséquence de son invasion et de son occupation du Koweït, a permis à la KPC de tirer des bénéfices exceptionnels de la production de brut, le Comité estime qu'il convient d'examiner si ces bénéfices devraient venir en déduction du montant réclamé.

如果伊拉克因入侵和占领科威特而退出原油市场，使KPC从原油生产中赚取了额外利润，那么小认为它应该考虑是否在索赔中冲这些利润。

Il est courant que les cocontractants atténuent les risques qui leur sont liés, ou se prémunissent contre eux, en concluant avec des tiers un ou plusieurs contrats symétriques ou de couverture, dont la valeur fluctue en sens inverse de celle du contre avec le débiteur.

对应方一般通过与第三方订立一项或多项“对冲”合同或“套期保值”合同来减轻或冲与这些合同相关的风险，这些合同的价值与债务人合同的价值呈反向波动。

Il est courant que les cocontractants atténuent les risques qui leur sont liés, ou se prémunissent contre eux, en concluant avec des tiers un ou plusieurs contrats symétriques ou de couverture, dont la valeur fluctue en sens inverse de celle du contrat avec le débiteur.

对应方一般通过与第三方订立一项或多项“对冲”合同或“套期保值”合同来减轻或冲与这些合同相关的风险，这些合同的价值与债务人合同的价值呈反向波动。