Le sac à dos et les rollers des " Poupées LOL" !

“LOL娃娃”背包和旱冰！

Joins l'utile à l'agréable et sors tes patins!

结实用与休闲，拿出你溜冰!

Ils sont tous les quatre vêtus de patins, d'un pantalon noir et d'un chic chandail rayé noir et blanc.

都穿着溜冰、黑裤子和一件别致黑白条纹衬衫。

Pour ce faire, il est interdit d'utiliser ses patins ou son corps pour diriger la rondelle de manière intentionnelle.

要做到这一点，禁止使用你溜冰或身体故意引导冰球。

Alya : J’ai déjà donné des rollers. Si on jette, ben c’est comme si on jetait un peu d'argent.

我以前捐出了滑冰。如果扔掉话，就是在浪费钱。

Alors qu'il a seulement 2 ou 3 ans, il enfile davantage ses patins à glace en hiver que ses bottes.

只有两三岁时候，冬天穿冰比靴子还多。

Les enfants, éventuellement, mais je ne me sens pas à l'aise pour mettre les patins.

孩子，可能吧，但我穿上溜冰感觉不舒服。

Chaussettes, crampons, patins... Tous les moyens sont bons pour glisser sur l'étang de Frasne.

- 袜子、冰爪、溜冰… … 所有工具都适在 Frasne 池塘上滑行。

Brandon ne compte plus les heures passées sur ses rollers.

布兰登不再计算花在溜冰上时间了。

Aujourd’hui, avec ses jolies filles court vêtues et ses amateurs de patins à roulettes, on se croirait presque en Californie.

今天，穿着清凉漂亮女孩和穿着溜冰业爱好者让我觉得就像在加利福尼亚州一样。

Dans les pieds, c'est des patins, pour patiner.

脚上是溜冰，用来滑冰。

– Oui, dit celle-ci, oui, je reconnais aussi les patins qui claquent.

“是，”后者说，“是，我也认得那些正在折断溜冰。

Le jeune homme à rollers tourne autour de la table et ouvre un sac.

穿旱冰年轻人绕过桌子打开了一个袋子。

On avance avec des patins qui ont une lame en métal.

我走路时穿着带有金属刀片溜冰。

Et puis enfin, dans un argot déjà ancien, de façon familière, un patin, c'est un baiser.

最后，在一种早已过时行话中， 一个冰滑行， 是一个亲吻。

L.Wauquiez a chaussé les rollers pour inaugurer un skatepark du Puy-en-Velay, et là, patatras, la chute!

L.Wauquiez 穿上旱冰为 Puy-en-Velay 滑板场揭幕，然后坠落！

Non ! Elle va encore me rapporter soi-disant l'affaire du siècle. 3€ les rollers, c'est l'affaire du siècle.

不！她仍然会向我报告本世纪事情。3欧元旱冰，这是世纪交易。

Peut-être à cause de cette expression « patin à roulette » qui fait qu'on débouche tout de suite sur.

可能是因为“滑冰” 这个词表达使得人很快联想到了。

L'expression est aussi familière : rouler un patin.

这个表达方式也是非常随意：滑一个冰。

Un jeune homme se déplace en rollers: grand, blond, les cheveux décolorés, vêtu d'un blouson, d'un jean large et un ceinturon clouté à la taille.

一个年轻人踩着旱冰四处走动：高个子，金发，漂白头发，穿着夹克，宽牛仔裤，腰间系着铆钉腰带。