Dans les zones rurales, les personnes âgées n'avaient pas accès à des soins médicaux gratuits.

在区，老年人享受不到免费医疗。

Les femmes rurales ont droit à la gratuité des services et des soins médicaux d'urgence, y compris des informations et des conseils.

妇女有权免费获得包括医疗知识和咨询在内的紧急医疗服务。

On aimerait aussi avoir des précisions sur les foyers d'accueil pour femmes rurales et si des soins médicaux sont assurés gratuitement aux victimes.

她希望进一步提供有关妇女庇护所以及是否向受害人提供免费医疗援助的详细情况。

Toutes les installations médicales au niveau des régions, des oblasts et de la République fournissent gratuitement aux femmes rurales des contraceptifs et des services médicaux correspondants.

所有区、州和共和国一级的医疗机构都向妇女免费发放避孕药品和提供相应的医疗服务。

Il existe 201 centres régionaux de soins médicaux, situés dans les régions rurales et semi-urbaines, qui dispensent des soins de santé primaires gratuits à tous les habitants.

在和城结合部，有201个区卫生中心，向所有居民提供免费的初级的医疗保健。

Les femmes rurales ont exactement les mêmes droits que tous les autres : à la gratuité de l'enseignement pour tous, aux soins médicaux et aux services sociaux gratuits.

丹麦区的女性拥有与其他丹麦人完全同等的权利：免费上学和受教育，免费的医疗援助和免费的社会服务援助。

Le Comité recommande qu'une aide judiciaire soit mise à disposition des victimes, tant dans les zones urbaines que rurales, et que les certificats médicaux requis soient fournis gratuitement.

委员会建议缔约国在城市和区为受害者提供法律援助，所需医疗证明应予免费提供。

L'État n'a pas les moyens de leur fournir des soins de santé gratuits et elles ne peuvent que recourir au soutien des mutuelles de santé dont elles sont membres.

国家财政无力负妇女的免费医疗，她们唯一得到帮助的手段即参加互助医疗保险。

Cette année, la Zambie a instauré la gratuité des services de santé de base dans les zones rurales et, au Burundi, la médecine est désormais gratuite pour les mères et les enfants.

今年较早时，赞比亚取消了基本保健费用，布隆迪开始为母亲和儿童提供免费医疗。

Ensuite, Mme Zou demande comment sont appliqués dans les régions rurales et les zones de montagnes le plan gouvernemental de couverture médicale de tous pour 30 bahts et la politique de scolarité gratuite et obligatoire pendant 12 ans.

其次，她问政府的“30铢”全面医疗计划及其12年免费义务教育政策在和山区的执行状况如何。

Des conseils de planification familiale sont offerts gratuitement aux populations urbaines et rurales dans tous les États et le territoire de la capitale fédérale par l'intermédiaire d'unités de planification familiale dans les hôpitaux généraux et les centres médicaux fédéraux.

综合医院和联邦医疗中心的计划生育机构向所有州和联邦首都区的城市和人口免费提供计划生育咨询。

Le Comité s'inquiète de ce que le passage d'un système de santé gratuit à un système fondé sur le paiement préalable de cotisations et l'introduction des assurances privées pour les soins médicaux risquent de nuire aux groupes à faible revenu et la population rurale.

委员会关切的是，缔约国由一种免费保健制度过渡到一种预先付费的制度，并采用基于私人保险的医疗保健做法可能给低收入群体和人口造成消极影响。

Le Comité s'inquiète de ce que le passage d'un système de santé gratuit à un système fondé sur le paiement préalable de cotisations et l'introduction des assurances privées pour les soins médicaux risquent de nuire aux groupes à faible revenu et à la population rurale.

委员会关切的是，缔约国由一种免费保健制度过渡到一种预先付费的制度，并采用基于私人保险的医疗保健做法可能给低收入群体和人口造成消极影响。

Veuillez indiquer l'impact de ces efforts concernant aussi bien le nombre et la nature des entreprises créées que l'état de santé général des femmes âgées des zones rurales et leur accès à des services de santé gratuits et à des programmes sociaux et culturels.

请提供资料，说明这些努力的影响，包括新企业的数目和性质，说明老年妇女的一般健康状况，她们是否能够获得免费的医疗服务及社会和文化机会。

10.32 Le Service d'information pour les femmes d'Australie-Méridionale effectue des visites dans les zones rurales pour rencontrer les fournisseurs de services et les infirmières gynécologues des zones rurales, met les femmes rurales en contact avec les fournisseurs de services grâce à son numéro vert, établit des centres d'information et diffuse des informations financières et sur la violence familiale et conjugale.

32 南澳大利亚州妇女信息服务机构会走访区，与当的医疗服务机构和妇女保健护士们面谈，开通免费咨询电话，将妇女和医疗服务机构联系起来，设置信息“中枢”，发放有关财务知识、家政和家庭暴力方面的资料。