Mieux vaut un paysan en bonne santé qu'un empereur malade.

健康农夫好过生病皇帝。

À la maison, le père est désolé quand il apprend la nouvelle.

等他，农夫对这消息表示遗憾。

Ce qui nourrit les oies avec le vin, c’est la petite fille du paysan.

天天负责喂鹅喝酒，是农夫小女儿。

Il se déguise en paysan, monte sur un âne et va rendre visite à Benoît.

他乔装成一农夫，骑着一头驴子，去看望本乐。

Quand elle passait, les paysans se découvraient, et les femmes tiraient leur plus belle révérence.

当她经过，农夫向她脱帽致礼，妇女们则鞠躬行礼。

Le reptile aurait tué un fermier, dévoré des buffles d’eau.

该爬行动物似曾咬死过一名农夫，并吞食了多头水牛。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些住房屋主是农夫。

Ces cas comprennent ceux de sept fermiers qui auraient été détenus par des soldats.

这些紧急行动案包括据称被陆军关7名农夫案件。

Il s'arrête chez un fermier, lui explique où il veut aller et demande comment arriver à sa destination.

他叫住了一农夫，向农夫解释他想去什么地方，请农夫指路，告诉他怎么去他目地。

Le sac est rempli! Crient-ils ensemble. Et c’est ainsi que le jeune paysan peut enfin épouser la princesse.

“袋子满了！”他俩同时宣布。小小农夫就这样娶了公主。

I est principalement engagée dans une voiture de l'agriculteur, kart la recherche et le développement, la fabrication des entreprises privées.

我公司是一主要从事农夫车、卡丁车研究开发、制造民营企业。

La nouvelle se répand et arrive aux oreilles d’un paysan, qui, justement, cultive des figures avec l’aide de ses trios fils.

这消息散布开来，并传了一农夫耳中，这农夫刚好是和他儿子一起种无花果。

Le travail forcé peut prendre diverses formes: enrôlement comme soldat, agriculteur, mineur, ouvrier dans la construction, ou encore prostitué(e).

强迫劳动可能包括强制性招募士兵、农夫、矿工、建筑各类设施工人，甚至包括被迫提供性服务妓女等。

D’abord les paysans choisissent les plus grosses oies de la première classe, ensuite ils les nourrissent avec du vin tous les jours.

农夫先选一批一级肥鹅，然后每天灌之以酒。

Le roi fronce les sourcils: les figues étaient merveilleuses, mais il ne veut pas mrier sa fille à un fils de paysan.

国王这下皱眉头了：无花果是很美味，但是他不想把女儿嫁给农夫儿子。

Dans d'autres cas, il s'agissait de jeunes voyous ou de villageois ou fermiers locaux auxquels la Force n'avait pas délivré les permis demandés.

其他事件涉及青年、当地村民或农夫，他们没有从联塞部队领取许可证。

Est-ce que le fermier de la production des voitures de société, le karting a vendu un grand nombre de pays en Europe et aux États-Unis.

现公司生产农夫车、卡丁车已大量销往欧美各国。

Les oies sont empoissonnées par l’alcool et leurs foies grossissent de plus en plus.A la fin les paysans tuent les oies pour avoir leurs foies.

鹅酒精中毒，肝一天天长大，变成原来体积数倍，农夫杀鹅取肝。

Tente ta chance, dit le paysan à son fils aîné. Le garcon accepte, il prepare un panier de fruits et prend la route du château.

碰碰运气吧。农夫对大儿子说。大儿子同意一试，他准备了一篮子无花果，踏上了通往城堡路。

Je n’y comprends rien, dit son père le paysan. Alors, il decide que son deuxième fils ira à son tour au château, avec un nouveau panier.

我一点儿也想不明白，农夫说。于是，他决定让二儿子带上一支新篮子再去城堡一趟。