Avant la libéralisation, ces difficultés étaient atténuées par l'appui financier de banques spécialisées dans l'agriculture.

自由化以前，这些差距部分由专门农业银目标明确财政支助予以补偿。

L'Agricultural Bank of Namibia a ainsi accordé des prêts à faible taux d'intérêt à des cultivatrices.

例如，纳米比亚农业银向女农民提供低息贷款。

Il convient également de noter que Crédit Agricole détient 90 % du marché bancaire agricole en France.

值得一提是法国农业信贷银法国农业银市场上占有90%份额。”

ARTISTI NET : le bureau d'ARTISTI NET est situé dans le Centre pédagogique de la Banque agricole de Grèce à Athènes.

ARTISTI网络：Artisti网络办公室设雅典农业银教育心。

Selon le paragraphe 4 du même décret, les banques commerciales doivent octroyer des prêts aux banques agricoles et pastorales des différentes provinces.

根据这项法令第4条规定，商业银必须贷款给本地区农业银和畜牧银。

L'analyse de ces mécanismes de financement aura permis d'identifier les problèmes et de tirer des enseignements quant à la meilleure façon de structurer les banques agricoles.

通过对这些融资做法分析找了存问题领域并就如何对农业银做最佳结构安排吸取了经验。

Les femmes des zones rurales sollicitent de plus en plus de prêts auprès de banques comme la Banque des pauvres et la Banque de développement agricole et rural.

通过诸如穷人与农业银和农村发展银这样银系统取得贷款，日益受到农村妇女欢迎。

Étant donné l'apport fourni par les femmes à la petite agriculture, elle devraient recourir davantage aux services offerts par la Banque agricole et par les coopératives de crédit actives dans le secteur agricole.

鉴于妇女小规模农业作用，她们应该更多利用农业银和农业部门信贷合作社服务。

Le secteur bancaire en Iraq comprend la Banque centrale, la Banque agricole, la Banque industrielle, la Banque immobilière et la Banque du Tigre et de l'Euphrate, qui est la première banque commerciale dans le secteur public.

伊拉克银部门包括央银、农业银、工业银、房地产银和最重要公营部门商业银——底格里斯和幼发拉底银。

On pouvait réformer le système financier en améliorant les mesures d'incitation en faveur des institutions, en établissant des relations entre les institutions formelles et informelles et en renforçant les institutions publiques (par exemple banques de crédit agricole et banques de développement).

改革金融体系可以通过加大对机构市场激励，联合正式和非正式机构，以及加强公共机构(例如农业银和发展银)实现。

La FAO a organisé trois grands ateliers régionaux au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie, qui ont été l'occasion de partager des idées novatrices et des données d'expérience ainsi que de constituer des partenariats entre institutions financières rurales, banques agricoles et organismes de microfinancement.

粮农组织东和北非、非洲和亚洲举办了三个大型区域讲习班，以提供机会，交流革新和经验，并使农村金融机构、农业银和小额供资组织相互间建立伙伴关系。

Ces accords ont pour objectif de répandre la formation en matière d'égalité des sexes, de promouvoir et de faire connaître les lois sur la réforme agraire et la violence, enfin de faire connaître des programmes d'alphabétisation destinés aux agricultrices et sur l'ouverture des dossiers de crédit.

此期间，妇女部农业银、国家统计局和土地研究所配合下，与全国农妇总联合会和农村妇女联盟、妇女发展基金等其他农妇组织达成3项正式合作协议。

Dans le domaine de l'agriculture, nous nous sommes engagés dans la construction de marchés frontaliers et dans la création d'une banque agricole facilitant l'accès au crédit en vue d'améliorer la production et le renforcement des capacités de stockage des produits agricoles dans l'objectif de la constitution des stocks sous-régionaux de sécurité alimentaire.

农业领域，喀麦隆建立了边界市场和一家农业银，帮助农民获取信贷，以扩大农产品生产和储存能力，争取建立次区域粮食保障储备。

C'est sur cette toile de fond qu'ont été mises en œuvre les réformes de la première génération, caractérisées par la libéralisation de l'économie c'est-à-dire l'ouverture des marchés, le transfert au secteur privé des entreprises publiques et la réforme financière qui prévoyait la fermeture des banques d'États, la Banque minière et la Banque agricole.

根据这种模式，政府执了旨经济自由化第一代改革，也即开放市场、将国营企业售给私营部门、开展金融改革以及关闭国家银、矿业银和农业银。

Le projet forme des femmes qui servent de lien entre les femmes rurales et les services de l'État; elles communiquent des informations provenant des secteurs public et privé sur des questions comme des prêts bancaires sans intérêt, les possibilités d'obtenir des crédits sur la base de biens immobiliers et auprès des banques agricoles, et sur les types d'assistance disponibles pour les femmes âgées, handicapées ou pauvres.

该项目对妇女进培训，让她们成为农村妇女与政府之间沟通桥梁；她们传达公共部门和私营部门信息，比如关于银无息贷款，不动产和农业银信用期权，以及老年、残疾或贫穷妇女能够获得什么类型帮助等。