Ce pays est plutôt un pays à la fois industriel et agricole.

这个国家既是业国又是工业国。

Au plan économique, la Côte d'Ivoire est essentiellement un pays agricole.

在经济方面，科特迪瓦基本上是一个业国。

Le Timor-Leste est une nation d'agriculteurs, qui pourrait, dans l'avenir, faire face seul à ses besoins.

东帝汶属于有可能实现自给自足的业国。

L'Afghanistan étant un pays essentiellement agricole, il importe d'encourager les populations rurales à générer des revenus.

由于阿富汗大体上属于业国，必须村人口创造就业。

Le Myanmar est un pays agricole, où les paysans et les agriculteurs représentent 65 % de la population.

缅甸是业国，65％的人口从事业。

La plupart des pays en développement sont tributaires de l'agriculture et de l'exportation de produits agricoles.

发展中国家大部分属于业国和产品出口国。

L'Afghanistan étant un pays agricole, il est extrêmement important d'inciter la population rurale à créer des revenus.

由于阿富汗是一个业国，因此极其重要的是村人口创收。

Or, le Gabon n'était pas un pays agricole et l'absence d'autonomie alimentaire était l'une de ses principales difficultés.

但加蓬并不是一个业国，该国的主要难和挑战之一便是粮食不能自给。

L'importance de la population rurale dans un pays agricole comme l'Ouganda y rend absolument indispensable l'exigence d'égalité des sexes.

鉴于在像乌干达这样一个业国中村人口的重要性，村经济中将性别观点纳入主流是必不可少的。

Malawi est un pays essentiellement rural et les femmes pauvres constituent la majorité de la population rurale et des pauvres.

马拉维主要是业国，贫占了村人口和贫人口的大多数。

C'est un pays essentiellement rural (58 % de la population, dont 53 % de femmes, vivent en zones rurales) qui, jusqu'à l'indépendance, reposait pour sa subsistance sur l'économie rurale.

由于安哥拉人口约58%居住在村（而村人口的53%又是），因此这个国家基本上是个业国，独立之前靠村经济维持生存。

Le Costa Rica, pays simplement agricole, est devenu producteur de haute technologie (puces électroniques, logiciels, etc.) grâce à sa stabilité politique et à la forte scolarisation de sa population.

哥斯达黎加原来是一个纯粹业国，现在成了微型芯片、软件等高技术零件的生产国，这是由于我国政治稳定，我国国民识字率高。

L'Ouganda étant avant tout un pays agricole, la structure de l'économie a des incidences majeures sur les femmes rurales en particulier qui produisent 80 % des aliments et représentent 70 % de la main-d'oeuvre agricole.

鉴于乌干达首先是个业国，经济结构对村尤其有重大影响，她们生产的粮食占80%，而且她们在业劳动力中占70%。

L'étude susmentionnée concluait que la cause première de la crise frappant les petites communautés agricoles, de la pauvreté rurale et de la faim dans les pays agricoles pauvres était la concurrence imposée aux petites communautés agricoles faiblement équipées et improductives par des systèmes agricoles beaucoup plus performants.

事实上，粮组织的研究结论认为，贫穷业国业社区的大规模危机、村贫和饥饿，根本上是装备落后和生产力低下的小户受到生产先进的业制度的竞争造成的。

Si l'évolution démographique mondiale dans le sens de l'urbanisation a pu justifier cette orientation, il n'en reste pas moins que, dans le monde actuel, les pays du Moyen-Orient, ainsi que plusieurs pays de l'Afrique subsaharienne et d'Asie, demeurent fondamentalement ruraux, en ce sens que 70 à 80 % de leur population vit dans les zones rurales.

尽管全球人口城市化趋势也许是应该如此地予以注意，但实际情况仍然是，在当今世界上，中东国家，撒哈拉以南非洲和亚洲的若干国家基本上仍然属业国，有70%到80%的人口居住在村地区。

Au plus fort de la crise, ce sont les femmes, pour la plupart chefs de ménage, qui ont assuré la survie des populations en quittant les camps de personnes déplacées pour aller cultiver, car mon pays est essentiellement agricole, afin de nourrir les nombreux orphelins engendrés par la guerre et la pandémie du sida.

即使在危机最高潮之时，也一直是作为家长要确保我国人民的生存，她们离开了难民营回到本国去：布隆迪基本上是一个业国，这些必须喂养许多因战争和艾滋病流行而成为孤儿的儿童。

Les biocarburants étant intéressants en tant que produits de substitution dans tous les pays, y compris dans les petits États insulaires en développement, on pourrait s'attendre à ce que des pays en développement dont l'économie repose sur l'agriculture en produisent pour l'exportation, tout en sachant qu'ils risqueraient de se heurter à des pratiques commerciales restrictives.

包括小岛屿发展中国家在内的各国都有兴趣将生物燃料作为替代燃料，预期发展中业国将可以生产这类燃料供出口，尽管人们对限制性贸易做法有所担忧。