Bah, moi, je les trouve hyper réaliste !

我觉得非常写实啊！

Contrairement aux peintures à l’huile, les peintures chinoises n’insistent pas sur l’aspect réaliste.

和西方油画比较起来，中国画不追求立体和写实。

Il y a du suspense, c'est une série qui est aussi extrêmement réaliste, les acteurs sont excellents.

这部剧有悬念，也极度写实，演员都很棒。

Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们的衣服也都映出绚美的图案，每个人的风格都不同，有的写实有的抽象。

Ça peut être très graphique, gore, avec de la torture, de la violence et beaucoup de tension.

影片画面可能非常写实、血腥，充满折磨、暴力和强烈的紧张感。

Les personnages sont représentés avec une grande précision, afin de restituer toute la dureté et la fatigue du travail agricole.

人物刻画十分写实，准确，现了农业劳作的艰苦和疲倦。

Rodin est connu pour le réalisme de ses sculptures et surtout pour sa sculpture la plus célèbre " Le Penseur" .

罗丹以其雕塑作品的写实主义而闻名，尤其是他最著名的雕塑作品《思考者》。

La peinture de Vermeer est tellement réaliste que, parfois, la femme à l'intérieur du tableau nous fixe, comme si elle venait de nous apercevoir.

维米尔的画作非常写实，有时画中的女人会盯着我们看，就刚刚注意到我们一样。

Si les Bronzés sont si criants de vérité, c'est d'une part parce qu'ils sont inspirés de spécimens réels observés au Club Med... – BIP BIP !

如果说《艳阳假期》非常写实，一部分原因是因为他们受到了在地中海俱乐部观察到的真实人物的启发......– 嘟嘟！

Je reconnais d’ailleurs, qu’à côté de certains détails un peu réalistes, elles en présentent d’autres qui témoignent d’un véritable esprit d’observation. Mais qu’on ne vienne pas me parler des vitraux.

此外，我承认，那几幅壁毯画除了某些细节很有写实风格之外，另一些细节还表现出一种真正的观察力。至于彩绘玻璃窗，那倒不提为！

Carmen marque une rupture avec la tradition du mélodrame français pour plusieurs raisons : pas de dénouement heureux comme le veut l'opéra-comique, un réalisme inattendu, la figure « particulière » de la protagoniste.

卡门，标志着与法国传统夸张戏剧的断绝：有以下几个原因：没有喜剧歌剧要求的圆满结局，一种意料外的写实描写，戏剧主角的特别形象。

Le champ de bataille se transforme en paysage lunaire, fantasmagorique, où les corps se mêlent aux débris et à la terre. Le réalisme d'un tableau comme " L'Enfer" de Georges Leroux, fait figure d'exception.

战场变成了月景，幻影般的，那里的尸体与碎片和泥土混合。乔治-勒鲁的《地狱》这样的画作，其写实性非同一般。