Si je ne suis plus mon corps, qu’est-ce que je suis “dedans”.

若我不再是我的身体，那〝〞的我是甚麽来的。

Je cite Uri Avneri, qui, au passage, n'est pas libyen.

我现在向你们读一句乌·阿夫说过话。

En conséquence, et je cite Uri Avneri, « le Prince héritier Abdullah n'est plus un vrai sioniste ».

所以，我用尤·阿夫的话说，“阿卜杜拉王储不再是一位真正的犹太义者”。

Comme tous les membres du Conseil le savent, Gotovina a été arrêté sur l'île de Ténérife le 7 décembre.

安理会的所有成员都知道，12月7日在特费岛上逮捕了格托维纳。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

塔尼先生（阿尔巴尼亚）（以英语发言）：席先生，首先，我要向秘书长新任特别代表约阿希姆·吕克尔先生表示欢迎。

Actuellement, le Conseil se compose de Mary Chinery-Hesse (Ghana), Présidente, William A. Schabas (Canada), Président en exercice de la dernière session, Viacheslav Bakhmin (Fédération de Russie) et Monica Pinto (Argentine).

现任董事包括奇·赫斯(加纳)，席；William A. Schabas(加拿大)，上届会议代理席；维亚切斯拉夫·巴赫(俄罗斯)；和莫妮卡·平托(阿根廷)。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：南非Richtersveld家公园景观、西班牙特费岛的泰德火山、斯洛伐克和乌克兰德喀尔巴阡山脉的森林和山毛榉。

Foncièrement plurielle, protéiforme et changeante, la culture est la trame même de nos sociétés, de notre mémoire, de nos identités multiples, de notre créativité, bref de notre être le plus intime.

在是多元、多样和不断演变的文化，编织成我们的社会、我们的记忆、我们的多重身份、我们的创造性——简言之，我们在的结构。

Ceux-ci comprenaient les dépenses liées aux activités de promotion et d'application, qui ont été calculées sur une période de 25 ans et estimées à environ 439 646 dollars (chiffre actualisé au taux de 5,5 %).

政府的成本也被作为经济分析的一部分，其中包括促进遵守和执行活动；这些费用是在一个25年以上的时间框架进行计算的，估计为439,646美元（贴现率为5.5％）。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, de nous avoir présenté un tableau clair de la réalité sur le terrain au Kosovo.

塔尼先生（阿尔巴尼亚）（以英语发言）：让我感谢秘书长特别代表约阿希姆·吕克尔先生描绘了一幅科索沃当地现实的清楚画面。

Dans cet article, intitulé « Comment saper ou faire exploser l'initiative saoudienne? », M. Avneri remonte le cours de l'histoire et dit qu'Israël a toujours procédé en trois étapes pour anéantir toute tentative de paix. La première est la dénégation.

在这篇题为“如何能破坏或炸毁沙特的倡议”的文章中，阿夫先生追溯历史，发现以色列始终以三个阶段破坏和平倡议。

Je ne vais pas vous faire part de l'opinion de mon pays, mais je vais vous lire des passages d'un article écrit par Uri Avneri, journaliste israélien, qui a été publié le 13 mars dans Muslim International, volume 52.

我不会阐我的意见，但却要读一篇由一位以色列记者尤·阿夫所写的文章，它登载于《际穆斯林》3月13日期第52卷之上。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'exprimer, au nom des États membres du Groupe de l'Europe orientale, nos plus sincères félicitations à S. E. l'Ambassadeur Haya Rashed Al-Khalifa du Royaume du Bahreïn pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

塔尼先生（阿尔巴尼亚）（以英语发言）：我荣幸地代表东欧家集团成员，最真诚地祝贺巴林王的哈亚·拉希德·阿勒哈利法大使阁下当选为大会第六十一届会议的席。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole à cette réunion de haut niveau de cet organe international de dialogue et de négociation, à une instance où chaque jour les affaires internationales sont prises en considération en vue de rendre le monde meilleur pour l'humanité.

塔尼先生(阿尔巴尼亚)(以英语发言)：我荣幸地在这一际对话和谈判机构——审议日常际事务，目的是为全人类建设一个更美好世界的论坛——的本次高级别会议上发言。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : La participation de si nombreuses délégations à cette séance illustre la gravité du défi majeur auquel se heurte actuellement notre monde, défi qui sera impossible à relever si nous ne déployons pas des efforts conjoints et si nous ne fournissons pas des ressources suffisantes aux niveaux national et international.

塔尼先生(阿尔巴尼亚)(以英语发言)：这么多代表团参加此次会议证，今天我们的世界正面临一个严峻的挑战。 如果我们不在家和际各级作出共同努力并提供充足的资源，我们将无法应对这一挑战。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer aux autres orateurs pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et d'avoir organisé ce débat public sur des questions très importantes liées au terrorisme mondial, à la sécurité internationale, et au renforcement des efforts internationaux conjoints déployés pour lutter contre cette menace croissante.

塔尼先生(阿尔巴尼亚)(以英语发言)：席先生，请允许我与其他人一道，祝贺你就任本月份安全理事会席，并组织这次公开交流，讨论与全球恐怖义、际安全、以及加强联合际努力打击这个不断增强的威胁相关的非常重要的问题。