Même si l'image est de mauvaise qualité, de nombreux inventeurs et chercheurs sont enthousiastes.

尽管画质很差，许多发明家和研究人员仍为此兴奋不已。

Et Gervaise se sentait prise dans le branle de la forge, contente, ne s’en allant pas.

热尔维丝被炉中的火光吸引住了，她兴奋不已，竟不想离去。

Madame Boche, cependant, interrogeait l’enfant à son tour, tout allumée de se trouver dans cette histoire.

博歇太太接着询问孩子们的来由，这一变故不由使她兴奋不已。

La presse surexcitée, ravie, privilégiée, en parle comme d'un moment de proximité avec la marque.

媒体兴奋不已，充满欣喜，感到很荣幸，将其描述为与品牌亲密接触的时刻。

L'effervescence monte dans le pays à la veille du couronnement.

在加冕典礼前夕，整个国家都兴奋不已。

Paris n'est pas la seule ville de France à avoir fait vibrer les supporters.

- 不是法国唯一一个让支持者兴奋不已的城市。

Ses chansons pour la Palestine font vibrer tout le monde arabe.

他为勒斯坦演唱的歌曲使整个世界兴奋不已。

Depuis des générations, la dictée a fait frémir les écoliers d'hier.

- 几代人以来，听写一直让昨天的小学生兴奋不已。

Tu t'emballes Lou. Moi, je lui trouve rien d'exceptionnel à cet Alex.

你让卢兴奋不已我，我觉得他没有什么特别的这个亚历克斯。

Exaltée par cette certitude elle décida d'assumer son libre arbitre.

这种确定性让她兴奋不已，决定承担自己的自由意志。

On le savait toujours quand quelqu'un allait mourir : les Détraqueurs le sentaient et ils étaient de plus en plus excités.

一个人什么时候死是可以知道的，因为摄魂怪能够感觉到，每到这时他们就兴奋不已。

Une idée l’illumina tout à coup : J’ai le bonheur d’aimer, se dit-elle un jour, avec un transport de joie incroyable.

突然间，她恍然大悟：“我得到了爱的幸福，”一天，她对自己说，不可思议的喜悦让她兴奋不已。

Aussi, à chacun de ses désirs trop gros pour être contenté, il renvoyait ça à plus tard, « quand le roi reviendrait. »

所以每逢他为自己重大的希冀而兴奋不已时，他就会自我安慰说：“等国王回来就能实现了。”

Un retour en France pour le plus grand bonheur des milliers de spectateurs prévus ces prochains jours le long de la route.

预计在接下来的几天里，将返回法国，让成千上万的观众兴奋不已。

Une affiche historique qui électrise tous les fans, comme ces rappeurs amateurs que nous avons rencontrés hier soir, dans ce club de Washington.

这是一张历史性的海报，让所有球迷都兴奋不已，就像我们昨晚在华盛顿俱乐部遇到的那些业余说唱歌手一样。

Mais tous autant qu'ils étaient, ses anciens élèves, excités par de retentissantes proclamations, étaient décidés à se faire trouer la peau pour une cause perdue.

但是他们所有人，尽管他们是这样的，但他以前的学生，在响亮的宣言中兴奋不已，决心为了一个失败的事业而刺穿他们的皮肤。

Une heure s’écoula, pendant laquelle Dantès, exalté par le sentiment de la liberté qui avait envahi toute sa personne, continua de fendre les flots dans la direction qu’il s’était faite.

一小时过去了，在这期间，因获得了自由而兴奋不已的唐太斯，不断地破浪前进。

Décidément le studio français Oneiric Tales nous régale, pile pour la période des fêtes : alors quand c'est la course, posez-vous un peu, et évadez-vous en Égypte antique.

法国工作室《奥涅里克的故事》绝对会让我们兴奋不已，是我们在节日期间的休闲：所以休息一下，玩个游戏，逃到古埃及去。

En revanche, son esprit s'exaltait au reçu de nouvelles qui eussent paru dépourvues d'intérêt à tout autre, comme de savoir que son fils avait aperçu le pape.

另一方面，他心里却兴奋不已，因为他收到了其他人似乎都不感兴趣的消息，比如知道他的儿子见过教皇。

Le lendemain, l'euphorie que ressentait Ron après avoir aidé Gryffondor à arracher de justesse la coupe de Quidditch était telle qu'il n'arrivait plus à se concentrer sur quoi que ce soit.

罗恩使格兰芬多队险中取胜，夺得了魁地奇杯，这让他兴奋不已，第二天他根本安不下心来做任何事。