Doit-on se sentir concerné ou s'agit-il plutôt de la sphère privée, de la sphère familiale?

看这一幕，要不要觉得这系我干预，还是觉得这是别人家庭隐私？

Cette histoire est stupide, je sais bien, mais elle nous concerne tous.

我明白，这一连串麻烦非常愚蠢，但这系我每个人。

Ceci est directement lié au fait que vous vous fassiez confiance ou non.

这直接系你是否信任彼此。

Du moins, maintenant, la situation était claire, le fléau concernait tout le monde.

至少在目前，形势已很清楚，灾难系每一个人。

– Nous ne sommes pas encore assez intimes, dis-je en taquinant un peu Keira.

“我系还没有亲密这个地步。”我试凯拉，于是这么说道。

Parce que si, justement, ça les regarde !

因为这确实系他！

Ça va est-ce que vous connaissez tous ces mots jusqu'à présent ?

没系，目前为止，你知道所有这些词吗？

Nous avons besoin de récupérer ces informations, la survie de l'humanité est en jeu.

我要取得信息系人类文明存亡。

– Ce n'est pas votre bravoure qui est en cause, répondit Firenze, mais ma situation personnelle.

“这与你勇气无，”费伦泽说，“而是系我处境。

Il en va de la réussite de notre pays, et c'est, finalement, la seule chose qui compte.

这系我国家成功与否，而归根结底，这是唯一重要事情。

Oui ; le messager ne vous a-t-il pas dit qu’il y allait du salut de votre père ?

“是，那送信人不是说这系你父亲能否得救吗？”

Il m’importe que mon père, le comte de Morcerf, s’appelle Fernand de son nom de baptême.

“这系家父马尔塞夫伯爵，因为弗尔南多是他教名。”

J’espère vraiment qu'une chose, c'est qu'on m'annonce que j'ai gagné ce point, notre place de finale est en jeu.

我现在唯一希望就是有人告诉我我赢了这一分，毕竟这系我能否进入决赛。

Certaines amitiés ne s'impliquent pas vraiment dans la relation, sauf si elles ont besoin ou veulent quelque chose de toi.

有些友谊并没有真正参与这段系中，除非他需要或想要你什么东西。

La santé mentale, comme la santé physique, concerne tout le monde, que tu sois atteint d'une maladie mentale ou non.

心理健康与身体健康一样，系每一个人，无论你是否有心理疾病。

C'est une demande de modernité par le bas qui concerne tout l'Iran.

来自底层现代性需求系整个伊朗。

En jeu, selon l'organisation, une perte d'attractivité pour de nombreux postes.

据该组织称，这系许多职位失去吸引力。

Ça nous regarde, ça nous concerne. C’est du développement.

它系我，它系我。这是发展。

Et ça concerne les instituteurs, et les institutrices.

它系老师，也乎老师。

Ce qui se joue, c'est notre pays, notre sécurité, notre démocratie.

这系我国家、我安全和我民主。