Une compensation est versée lorsque la copropriété des époux prend fin.

有财的有关系结束时，该配偶一方做出赔偿。

Les époux peuvent avoir des biens séparément ou en commun.

财分个人财有财。

En sus des biens communs, les époux peuvent aussi avoir des biens personnels.

除了有财，配偶双方也可以拥有个人财。

Un logement inadéquat est souvent dû à l'impossibilité d'accéder aux ressources foncières, communes ou non.

住房不适足，常常是剥夺获得土地有财资源的权利所致。

Lorsque les époux sont en communauté de bien, il est procédé à la liquidation de la communauté.

当为财有制时，要对有财进行清理。

En régime de communauté, les biens acquis pendant le mariage sauf exception, sont communs.

在有财制下，除非例外，婚内所获得的财是妇同所有的。

Les biens achetés avec le produit du travail de l'homme sont soumis au régime de la communauté.

用男子工作收入购买的财列入有财中。

Il faut des institutions locales efficaces pour assurer la gestion et la régulation des ressources communes.

需要建立有实际效力的地方机构，管理监管有财资源。

L'environnement est le patrimoine commun de toute l'humanité.

环境是全人类有的财。

Un juge civil célébrant un mariage est censé demander lequel des deux conjoints va gérer les biens communs.

负责处理婚姻事务的民事法官应该询问由谁来管理有财。

Le Code civil réglemente en détail la gestion, l'utilisation et la cession des biens communs conjoints.

《立陶宛国民法典》详细地规范了对有财的管理、使用处置。

La loi dispose que les biens communs conjoints seront utilisés, gérés et cédés par accord mutuel des époux.

法律规定，有财应当依据配偶双方相互间的协议使用、管理处置。

Dans ces cas, c'est en principe l'époux qui administre les apports de la femme au patrimoine commun.

在这种情况下，原则上是由丈管理有财中由子带来的财。

Cependant, la femme garde le droit de gérer la partie de ses avoirs qui n'entrent pas dans la communauté.

然而，妇女仍有权管理自己不属于有财的那部分财富。

Il n'existe, dans ce dernier cas, ni patrimoine commun, ni possibilité de participer automatiquement aux biens du conjoint.

在最后一种情况下，不存在有财，也不可能自动支配对方的财物。

Il existe trois possibilités : la communauté des biens, la communauté des biens acquis et la séparation des biens.

财有，收益有财分割。

Si c'est la communauté des biens qui a été choisie, les biens du mari sont divisés en deux.

如果选择财有，丈的财应进行平分。

Dans le régime de communauté de biens, l'homme est l'administrateur légal.

在财有制中，男子是法定的管理人。

La Communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux.

有的新获财由配偶双方同管理。

L'époux coupable risque également de perdre une partie de sa part de la Communauté des acquêts.

有罪的配偶还有可能丧失属于他（或她）的那部分有新获财。