Il s’agit d’une prestation facturée à un seul copropriétaire lors de la vente d’un lot de copropriété.

这是向单个共有人收取的服务费。在出售公寓地段时。

Lors d'un dîner avec les ténors de son parti, le président tente de le faire rentrer dans le rang.

在与党内男高音共进晚餐时，总统试图让他服从。

Au moment du séisme, cette touriste française était en train de dîner avec son compagnon dans un restaurant de Marrakech.

地震发生时，这位法国在马拉喀什一家餐馆与同伴共进晚餐。

Ainsi, lorsqu'un narcissique et un empathique sombre se rencontrent, ils peuvent immédiatement tenter de s'imposer à l'autre par des moyens agressifs, aussi subtils soient-ils.

因此，当自恋者和黑暗共情者相遇时，他们可能会通过略性手段来试图压倒对方，无论这些手段有多么微妙。

Lorsque les deux sont ensemble, il peut sembler que le narcissique soit le plus dominant, mais l'empathique sombre est plus susceptible d'être la personne qui tire subtilement les ficelles par derrière.

当两者在一起时，自恋者可能看起来更性，但是黑暗共情者更有可能是在背后偷偷操纵局势的人。

Mérimée accepte, je pense qu'il avait pas trop le choix, et quelques semaines plus tard, à la fin d'un dîner avec le couple impérial et leurs invités, il leur dicte le texte qu'il a écrit.

梅里美接受了，我认为他没有太多选择，几周后，在与皇室夫妇和他们的人共进晚餐时，他向他们口述了他写的内容。

Le docteur Juvenal Urbino reçut le télégramme trois jours plus tard, à Paris, au cours d'un dîner avec des amis, et il leva un verre de champagne à la mémoire de son père.

三天后，Juvenal Urbino 博士在巴黎与朋友共进晚餐时收到了这封电报，他举起了一杯香槟以纪念他的父亲。

A l'époque de la pénitence des treize semaines, le comte Mosca, par pitié et un peu par malice, l'invitait à dîner une et même deux fois par semaine; le bon archevêque, pour faire sa cour, dînait comme tout le monde.

在十三周的忏悔时，莫斯卡伯爵出于怜悯和一点恶意，每周邀请他共进晚餐一两次;这位好大主教为了付他的宫廷费用，像其他人一样吃饭。

Gemma se souvient notamment de cette fois où le multimillionnaire « lui a lancé un homard parce qu'elle ne parlait pas » , c'était poursuit-elle « lors d'un diner avec le célèbre animateur Piers Morgan et le footballeur Ashley Cole » .

Gemma 记得有一次， 这位千万富翁“因为她不说话而向她扔了一只龙虾， ”她继续说，“在与著名主持人 Piers Morgan 和足球运动员 Ashley Cole 共进晚餐时。