Il a regardé la classe à travers ses verres éternellement sales.

他透那始终脏兮兮的镜片，先扫视了一下班级。

Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她拧开一扇扇门，大步穿一道道走廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。

Pendant les travaux, elle a été très malmenée, elle était même tachée et complètement défoncée.

在工作，它被破坏得非常严重，甚至被弄得脏兮兮的，全身都被砸碎了。

Mais ils ne peuvent pas rentrer à la maison aussi sales.

但他们也不能全身脏兮兮的回到家。

Pour aller où, là-haut dans ce grenier infâme ?

“那我去哪儿？到楼脏兮兮的杂物间去？”

Seul un petit paquet grossièrement enveloppé dans du papier kraft était posé sur le sol.

之后，他发现地有一个用棕色纸包的脏兮兮的小包。

Hagrid avait vidé la chambre forte numéro 713, si on pouvait appeler ça vider.

如果拿走那个脏兮兮的小包就提取一空的话，那么海格就已经把 713 号地下金库提取一空了。

S'il vous plaît, Monsieur Sale, je ne suis pas... Génial !

拜托，脏兮兮先生，我不是… … 好极了！

Salut, monsieur Grincheux, c'est moi, monsieur Sale.

你好啊，暴躁先生，是我，脏兮兮先生。

Vous ferez un très bon assistant, monsieur Sale.

脏兮兮先生，你将是个很好的帮手。

Elle épongea le devant de son imperméable crasseux sans quitter Hermione du regard.

丽塔擦了擦她那脏兮兮的雨衣，仍然瞪赫敏。

Lorsque Dobby travaillait pour les Malefoy, il portait toujours la même taie d'oreiller crasseuse.

当年多比为马尔福家干活时，一年到头穿那只脏兮兮的旧枕套。

Julien fut étonné et encore plus fâché qu’elle lui fît un mystère de ce qui l’agitait.

于连感到惊奇，更感到恼火，她竟神秘兮兮地，不告诉他是什么使她这样激动。

Etait-ce donc cela que les voleurs avaient voulu dérober ?

那个脏兮兮的小包难道就是闯入者要找的东西吗?

C'est donc votre boutique, monsieur Sale.

这是你的店啊，脏兮兮先生。

Mais en fait d'indice, Ron regardait simplement l'un des globes de verre poussiéreux posé sur une étagère.

什么也没有发现，只是看见罗恩正在注视架子的一个脏兮兮的玻璃球。

Maman : Oh là là, Trotro mais tu es tout sale !

哎呀呀，托托，你全身脏兮兮！

C'est embêtant, parce que j’étais assez bavard avant, et parce que cette affaire me donne un air triste …

这好别扭，因为以前，我的话是比较多的。这件事让我的样子惨兮兮的。

Oh... une lettre d'excuses pour ma mère. Excuse-moi pour ce matin car c'est vrai j'ai été un peu zinzin.

哦… … 这是写给妈妈的一封道歉书。请原谅我早的行为，因为当时我确实有点神经兮兮的。

Moi, pauvre paysan du Jura, se répétait-il sans cesse, moi condamné à porter toujours ce triste habit noir !

“我，汝拉山区的穷乡下人，”他不断他重复，“我，注定一辈子穿这身惨兮兮的黑衣服！