Du prince de la jungle vous singez les grands airs .

你们的态度像自负的公。

Pour autant, le Colditz Cock a bien fini par voir le ciel.

然而，科迪茨公终于看到了天空。

L'expression devait donc s'entendre plutôt comme sauter du coq à la cane.

所以这个表达应该理解为从公跳到鸭子。

Ça occupera ton coq, il fera moins de bruit.

它将充当你的公，少一点噪音。

En ce moment la voix de jeune coq du petit Gavroche retentit dans la barricade.

这时从大街垒里响起伽弗洛什的小公噪音。

Il ne sera fécondé que si la poule s'accouple avec un coq.

只有当母与公交配时，它才受精。

L'astrologue arriva avec un cadeau magique, un coq d'or.

这位星象师带来了一个神奇的礼物——一只金公。

Dis donc, ça t'embêterait de faire taire ton coq ? Je ne peux pas dormir.

喂，这打扰你让你的公了吗？我睡不着。

Non, la Chef Darroze c'est une maman poule et le Chef Sarran c'est un papa poule.

不对，达罗兹主厨才是护仔母，萨兰大厨是公。

En latin le terme " gallus" signifie à la fois coq et gaulois.

在拉丁语中，" gallus " 这个词既指公，也指高卢。

« Ce coq » , expliqua l'astrologue, « vous préviendra de tout danger » .

“这只金公，”星象师解释道，“能帮您预警一切危险。”

Un jour, le coq d'or se mit à chanter frénétiquement.

然而，有一天，金公突然疯狂地鸣叫起来。

Le coq fut installé au sommet de la tour et il s'avéra très efficace.

金公被安置在高塔顶端，很快就展现了它的非凡能力。

… de ces œufs vont sortir des poussins qui vont devenir des poules, des coqs !

...且这些蛋将孵出小它们将变成母，公！

Et les poules pondent même en l'absence de coq, entre 90 à 180 œufs par an en moyenne.

没有公，母自己也能下蛋，平均每年产90-180个蛋。

Dadon tomba raide mort, et le coq disparut dans le ciel.

达东立刻倒地身亡，而金公则展翅飞向天空，消失不见。

Seulement, on serait plutôt mort que de s’adresser aux Lorilleux, parce qu’on les savait trop durs à la détente.

只是，人们宁愿饿死也不愿意向罗利欧夫妇讨借，因为大家都知道他们是一毛不拔的铁公。

C'est ainsi qu'il est devenu un coq en Bavière, un coucou à Hanovre, ou encore un renard en Westphalie.

这就是为何巴伐利亚州的复活节象征是公，在汉诺威是杜鹃，而在威斯特伐利亚是狐狸。

Il sera remplacé par un nouveau coq.

他将被一只新的公取代。

Ca ne serait pas pareil. - Voilà le coq!

它不是一样的。- 这是公！