Quant à l'addition, pour un étoilé, elle est dérisoire.

对于一星级餐厅价格是很道。

Moi. Mais on ne me rend pas justice.

“我。你们对我太不道了。

À des prix raisonnables plus... les surprises et les petits à-côtés.

价格道... ...再加上一点额外收费。

Parce que vous descendrez en vous-même, et que vous rendrez justice à milady.

“因为您要三思呀，您要为温特夫人主持道呀。”

On voit les choses comme des sont, c'est-à-dire qu'on les voit selon la justice, la hideuse et dérisoire justice.

人总是按照事物目看待事物，即是说，按照道原则看事物，按照那丑恶、可笑而又可怜道原则。

Mais par le manque de ce charbon, qu’on peut justement appeler le plus précieux des minéraux !

“因为缺少，说句道话，是最宝贵矿产。”

Voilà, à mon égard, l’expression la plus juste que j’aie jamais entendue, répondit l’étranger.

“这句话太道了，”客人回答说，“我生平从没听到过这样道评语。”

Oh ! je suis juste, allez ! Moi, j’aurais pris un couteau.

我是一个人，我也说道话！如果是我话，我早就拿起刀子了！”

Il ne fera pas ça gentiment et poliment. Il faut que vous soyez préparés à réagir.

他不会坦率、道、礼貌地给你念咒。你必须做好准备，提高警惕。

On lui rendra justice en l’envoyant à Tyburn, dit Buckingham ; milady est une infâme.

“送她去泰伯恩就是为她主持道，”白金汉说，“米拉迪是个卑鄙女人。”

Elle entrait dans la pension, le mari aimait à répéter que les bons comptes font les bons amis.

布特鲁食宿费中也把她算了进去，她男人常说：账目道结好友。

Monsieur le maire, vous avez été sévère pour moi l’autre jour injustement. Soyez-le aujourd’hui justement.

“市长先生，那一天您对我是严厉，但是不道，今天，您应当道道地对我严厉一番。”一番。”

Pour ma part, je me rends cette justice qu’en fait de sans-culottes, je n’ai jamais aimé que les femmes.

在我这方，我说句道话，作为无套裤汉，我唯一爱好，只是女人。

Je suis en délire ! s’écria Morrel ; eh bien ! j’en appelle à M. d’Avrigny lui-même.

“我胡说？”莫雷尔说，“嗯，那么，我请阿夫里尼先生主持道。

Ce n’est donc pas grâce que vous allez faire, sire, c’est justice.

所以，陛下，您要做不是赦免他，而是为他主持道。”

Il souhaite aussi que la justice soit rendue pour Nahel.

他还想为纳赫勒讨回道。

Mais c'était pas dans la gorge. Sois un peu honnête aussi.

但也不是喉咙 我们要道点。

Je suivais de l'œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

认为这种区别是不道。我用眼光跟着我父亲，他庄严地引着他两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛老水手。

Pour elles, leur mère n'était pas un cas isolé et elles espèrent que la justice s'empare du dossier.

对于他们说，母亲并不是一个孤立案件，他们希望义能够主持道。

En tout cas, il y a une chose qu'il faut reconnaître à Maugrey, c'est qu'il n'a jamais tué personne quand il pouvait l'éviter.

不过，我要为穆迪说一句道话，只要能够避免，他从不滥杀无辜。