Les fonctionnaires sont tenus de signaler tous les cas dont ils ont connaissance.

公员必须上报所有这类案件。

Le droit exigeait que les agents publics soient comptables de leurs actes.

法规要求对公员实问责制。

Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.

妇女政治学校培训妇女成公员。

La Déclaration porte sur la corruption de fonctionnaires étrangers.

该宣言涉及贿赂外国公员问题。

La Commission des nominations aux postes de haut niveau doit appliquer son règlement intérieur.

高级公员任命委员会必须遵守议事规则。

La certification constitue la décision finale relative au statut d'un agent public en transition.

认证是对公员过渡期身的最终决定。

15 Voir article 3 de la loi sur la corruption d'agents publics étrangers.

见《贿赂外国公员法》第3节。

Les fonctionnaires ont l'obligation de servir le public et de lui rendre des comptes.

公员的责任是公众服务并对之负责。

L'évolution des recrutements dans la fonction publique se présente comme suit, voir tableau 3

国家公员招聘情况的变化，请参见表3。

L'École d'administration publique est l'entité gouvernementale spécialement chargée de la formation des fonctionnaires.

公共政学校是培训公员的政府专门实体。

D'autres ont des codes de conduite pour des catégories particulières de fonctionnaires.

有些则具体的公员类别规定守则。

La plupart des instruments juridiques donnent une définition des termes “fonctionnaire” ou “agent public”.

多数法律文书载有对“公员"一词的定义。

Les agents de l'État ont accès à nombre d'excellentes techniques de planification stratégique.

有许多很好的战略规划技巧可供公员使用。

Un service de logement est responsable de l'attribution des logements aux fonctionnaires.

公员设立专门负责分配住房的房产服务机构。

L'administration exigeait que les agents publics prêtent serment lors de leur entrée en fonction.

公共政部门要求公员在就时进宣誓。

Sur les 51 000 agents de la fonction publique, 11 373 seulement sont des femmes.

在51 000名公员中，只有11 373名是妇女。

La liberté d'expression est également restreinte dans l'exercice de certaines professions et emplois publics.

某些业的员和担任公员的言论自由也受到限制。

C'est le statut général des fonctionnaires qui fixe la grille indiciaire de la fonction publique.

关于公务员总体地位的法律决定公员的工资水平。

Nous avons vu des centaines de fonctionnaires chypriotes grecs et chypriotes turcs travailler ensemble.

我们看到数百名希族塞和土族塞公员在一起合作开展工作。

Ces déclarations d'éminents hauts fonctionnaires des États-Unis ont bien saisi l'essence du multilatéralisme.

相反，著名的美国公员的这些论断，抓住多边主义的本质。