La Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne.

《妇女和公民权利宣言》。

Les Leuques ont droit de cité et ils s'intègrent parfaitement à l'Empire.

莱卡人拥有公民权，他们完全融入帝国。

Il a fallu attendre 1944 pour que les Françaises obtiennent le droit de vote et l’égalité civique.

直到1944年，法国女性才获得投票权和平等公民权。

Par exemple, on distingue les droits civiques et les droits civils.

例如，我们区分公民权利和公民权利。

Peut-être aux suburbs ou bien à la lutte pour les droits civiques.

也许去郊区或争取公民权利。

Je rêve d'une Algérie où les droits des citoyens seraient respectés.

我梦想着一个公民权利得到尊重及利亚。

Il est vrai que récemment, les droits civiques des Afro-Américains ont été attaqués.

- 确实，最近非裔美国人公民权利受到攻击。

Sa notoriété, il l'engage au profit des droits civiques aux côtés de Martin Luther King.

他声名狼藉，他马丁路德金一起致力于公民权利利益。

Les marcheurs demandent la reconnaissance de leurs droits civiques et la fin de la discrimination raciale.

游行者要求承认他们公民权利种族歧视。

Ce droit est une liberté fondamentale, proclamée dans la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen.

这项权利是《人权利和公民权利宣言》中宣布基本自由。

L’intrépide Olympe de Gouges réclame l’égalité hommes-femmes dans sa célèbre Déclaration des Droits de la Femme et de la Citoyenne.

勇敢奥林匹德古格斯在她著名《妇女和公民权利宣言》中呼吁性别平等。

Aujourd'hui, Olympe de Gouges et sa Déclaration des Droits de la Femme et de la Citoyenne sont entrées dans les manuels scolaires.

今天，奥林匹德古格斯和她《妇女和公民权利宣言》已经进入了学校教科书。

C'est quelque chose de finalement très banal qu'on a vu dans des luttes comme pour l'émancipation, les droits civiques, contre la ségrégation raciale, le droit des femmes.

这是我们在如争取解放、公民权利、反对种族隔离、女性权利等斗争中看到非常普遍情感。

En citoyen déchu : lui qui a voué sa vie à la politique ne peut plus se présenter à une élection –privé 3 ans de droits civiques.

作为一名堕落公民：他将一生献给政治，不再能参加选举——被剥夺了3年公民权利。

Consistant en deux parties, « Législation, système et cadre » et « Succès et Manières » , cette exposition présentera les progrès du régime chinois sur les droits des citoyens dans plusieurs domaines.

本次展览由“立法、制度框架”和“成功途径”两部分组成，将在多个领域展示中国政权在公民权利方面进展。

Ils décident de contourner la Constitution, qui accorde aux noirs le droit de vote et la citoyenneté, et votent une série de lois qui les écartent de tous les lieux et services publics utilisés par les blancs.

他们决定规避赋予黑人投票权和公民权宪法，通过一系列法律，将他们排除在白人使用所有地方和公共服务之外。

Les deux parties ont convenu que tous les bords devaient faire preuve de retenue, que les droits et libertés civils devaient être respectés et que l'usage de la force par la police devrait faire l'objet d'enquête dès que possible.

双方一致认为，各方应保持克制，公民权利和自由应得到尊重，警方使用武力行为应尽快进行调查。

Aujourd'hui, on a des responsables de la police nationale qui appellent à ne pas respecter l'Etat de droit, qui appellent, finalement, à ce qu'il y ait un Etat à deux vitesses avec un droit policier et un droit pour tous les citoyens.

- 今天， 我们有国家警察官员呼吁不尊重法治，他们最终呼吁建立一个拥有警察权利和所有公民权利双速国家。

Le sportif était aussi un infatigable défenseur des droits civiques des Afro-Américains : le Boston Globe reproduit d'ailleurs la photo de Barak Obama remettant à Bill Russell la médaille présidentielle de la Liberté, la plus haute distinction décernée à un civil.

这位运动员也是非裔美国人公民权利不懈捍卫者：《波士顿环球报》还复制了巴拉克·奥巴马向比·拉塞颁发总统自由勋章照片，这是授予平民最高荣誉。