Hier, un responsable de la sécurité publique a admis une grave erreur.

昨天，一名安人员承认了一个严重错误。

Meng Hongwei est actuellement vice-ministre de la Sécurité publique.

孟宏伟现任安部副部长。

Alors, depuis plus d'un mois, 4 à 6 policiers municipaux accompagnent parents et enfants sur le trajet.

就这样， 一个多月来，4、 6名市安民警陪伴家长和孩子一路前行。

Quelques 3000 suspects avaient déjà été arrêtés lors des deux opérations précédentes, selon les informations du ministère de la Sécurité publique.

据安部消息，在前两次行动中，已有约3000名犯罪嫌疑人落网。

Ce contingent de douze membres a été créé par les autorités de la sécurité publique de la province orientale du Jiangxi.

这支十二人队伍由江西省东部安机关组建。

Une délégation du ministère de l’Agriculture et du ministère de la Sécurité Publique est arrivée sur place pour enquêter sur l’affaire.

农业部、安部派人到现场调查。

Ces policiers viennent de plus de 20 brigades d’intervention spéciales du pays, selon des sources du ministère de la Sécurité publique.

据安部消息，这些警察来自全国20多个特约干预大队。

C'est la même chose en Israël, avec la nomination du dirigeant d'extrême-droite Itamar Ben Gvir comme ministre de la Sécurité publique.

以色列也是如此， 极右翼领导人伊塔马尔·本·格维尔被任命为安部长。

Mais les restrictions le concernant sont claires : mis à part les questions de sûreté publique, nous ne lui donnons aucune autre information.

不过，对他限制挺严：除了安方面的事务，几乎什么都不让他知道。”

Oui, tous les deux. Le Bureau de la sécurité publique s'appelle toujours comme ça, mais je n'en faisais déjà plus partie avant mon hibernation.

“都在，而且安局还叫安局，共安全事务局，但在冬眠前已经和我没关系了。

La police chinoise va lancer une opération anti-terroriste d'un an à l'échelle nationale, a annoncé dimanche le ministère de la Sécurité publique.

9. 中国安部周日宣布，中国警方将开展为期一年的全国反恐行动。

Un porte-parole du bureau municipal de la sécurité publique a annoncé, mercredi, que les bénévoles commenceraient leur service à partir de jeudi.

该市安局发言人周表示，志愿者将从周四开始服务。

Il était tôt ce matin quand les assaillants ont lancé un camion contre le bâtiment de la sécurité publique de Kargilik, près de Kashgar.

就在今天凌晨，袭击者开着卡车冲进喀什附近卡尔吉里克市的安大楼。

Là il allait inévitablement se trouver bloqué entre le mur à pic à sa droite, la rivière à gauche et en face, et l’autorité sur ses talons.

在这里他将不可避免地夹在右边的陡墙和左边及前方的河流中，后面有安人员跟踪。

Tu as déjà été mis à pied plusieurs mois pour ton comportement et tu risques de te retrouver tôt ou tard exclu du corps des forces de l’ordre.

你因为自己的恶劣行为已被停职好几个月了而你马上就要被清除出安队伍。

Guo Zhengming, du département de réalité virtuelle du Bureau de la sécurité publique. Je vous prie de m'excuser pour notre arrivée tardive. Nous avons fait preuve de négligence.

“我是市安局数字现实处的郭正明，我们来晚了，真是对不起，这确实是工作上的疏忽。

Le groupe est composé de 13 délégués issus de trois ministères - Affaires étrangères, Sécurité publique, Transports - et de l'Administration de l'aviation civile chinoise (CAAC).

该小组由来自外交部、安部、交通运输部和中国民航局（CAAC）个部委的13名代表组成。

Qui vous verse votre pension ? Le Bureau de la sécurité publique ou bien l'unité que vous avez rejointe plus tard ? Est-ce que ces organismes existent encore ?

“是安局，还是你后来的那个单位，它们都还在？”

Le ministère chinois de la Sécurité publique a lancé mardi une campagne visant à appréhender les suspects impliqués dans des crimes économiques qui ont fui à l'étranger.

5. 中国安部周二发起了一项运动，逮捕逃往国外的经济犯罪嫌疑人。

Le ministère de la sécurité publique a précisé dans un communiqué qu'un groupe terroriste composé de huit membres et dirigé par Abdurehim Kurban était responsable de l'attaque.

安部在一份声明中说，由 Abdurehim Kurban 领导的一个八人恐怖组织应对这次袭击负责。