Le passeport diplomatique et de service délivré seulement par le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine.

由外洲一体化部独家发放的外公务护照。

Les touristes originaires de pays membres de l'ASEAN en possession d'un passeport diplomatique ou officiel n'ont pas besoin de visa.

来自东盟成国持外及公务护照的游客入境无须办理签证。

Les passeports ordinaires et officiels délivrés actuellement par la Côte d'Ivoire sont conçus selon les normes sécuritaires admises pas l'OACI.

科特迪瓦目前签发的普通护照公务护照是依照OACI接受的保全准则制作。

La délivrance des passeports ordinaires et officiels obéit à des conditions définies par des lois et règlements que l'Office national d'identification a pour mission d'actualiser au regard des nécessités de l'heure.

一般护照公务护照的签发条件依照国家身份查验办公根据当时需要制定的法律规章。

Le Gouvernement libérien a délivré un passeport officiel, no D-000100, à Jewell Howard Taylor et un passeport libérien ordinaire, no L005941, à Tupee Enid Taylor (voir les copies des pages de la base de données numérique du bureau des passeports aux annexes XIV et XV).

利比里亚政府向Jewell Howard Taylor签发了号码为D000100的公务护照，并向Tupee Enid Taylor签发了号码为L005941的利比里亚普通护照(见附件十四十五所载护照处数据库护照页的副本)。

Il accorde également des facilités pour l'obtention d'ordres de mission, d'autorisations d'absence et de passeports de service aux écrivains, artistes et autres personnes qui se livrent à la recherche scientifique ou à des activités créatrices, afin qu'ils puissent participer aux conférences, aux séminaires et aux colloques scientifiques et culturels internationaux.

政府还提供便利，协助作家、艺术家及从事科研或创造性活动的其获得任务批件、批假、得到公务护照，以便其参加国际性科学文化会议、研讨会专题讨论会。

8 En ce qui concerne le risque d'être arrêté et inculpé en raison du fait que le requérant a quitté illégalement le Pakistan et qu'il a indûment utilisé son passeport de fonctionnaire pour ce faire, le Comité rappelle que le seul risque d'être détenu et jugé ne suffit pas à conclure qu'il existe également un risque d'être soumis à la torture.

8 关于申诉因法离开巴基斯坦不当持用公务护照而面临被捕被指控的危险，委会回顾到，仅有申诉可能被捕或被审判的事实并不构成相信面临酷刑危险的重大理由。

Un document de voyage doit présenter les renseignements suivants : nom, prénom, jour, mois, année et lieu de naissance, numéro personnel, sexe, nationalité, rang ou grade pour les passeports diplomatiques et livrets militaires, la signature et la photo du titulaire, les dates et lieux de validité du document, son numéro de série, la date à laquelle il a été délivré et le nom de l'organe qui l'a délivré.

一份旅行证件必须包括的资料为：姓名、出生年月日出生地、个编号、性别、国籍、有关外护照或公务护照的外或公务级别、持有者的签名、持有者照片、旅行证件的地域时间有效性、证件编号、签发日期签发证件机构名称。