Parmi les foyers urbains, les salaires et les pensions représentent 68% du revenu total.

在城市家庭，工资和养恤金收占全部收的68%。

Le tout lui serait versé par le Ministère de la sécurité du revenu.

全部由收保障部向他支付。

Plusieurs sociétés internationales sont autorisées à pêcher dans les eaux de Sainte-Hélène et d'Ascension.

一些国际公司获颁发执照，准许其在圣赫勒拿和阿森松之外的水域捕鱼，这些执照费占当地全部收的20％。

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.

各国政府的认捐在接受认捐全部记作收。

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.

各国政府的认捐在接受认捐全部记作收。

Le Rapporteur spécial a expliqué que le mot "responsabilité" renvoyait à l'ensemble des première et deuxième parties du projet d'articles.

特别报告员解释，他提出每个国家的“责任”，目的是要收全部第一和第二部分。

Sa dette externe (essentiellement multilatérale) représente 204 % du PNB; le service de cette dette absorbe 98,8 % de l'ensemble des revenus.

外债（大为边债务）占国民生产总值的204％，其利息支付耗尽98.8％的全部收。

Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.

KOTC，瓶装石油液化气的全部销售收，均计KNPC的账户。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个申报个人年度全部收的法案。

Il convient de noter que les familles monoparentales entrent aussi pour 36 % dans le total des bénéficiaires de garantie de revenu.

值得提及的是，单亲家庭占全部收保障获得者的36%。

Les dépenses s'élevant à 8 065 365 dollars, il en résulte un déficit de recettes de 843 868 dollars pour l'ensemble du Fonds.

支出总额为8 065 365美元，因此，特别用途补助基金全部合计，收低于支出843 868美元。

XXX est un opérateur, la connaissance primaire instruit la société la gestion en gros, apprécie ce juste de société de gestion et des salaires bruts.

XXX为经营者，主要负责指导商行的批发经营，享有该商行的经营权和全部收。

Toutefois, les gains tirés de tout cet or ne sont pas restés dans le pays en raison des politiques économiques défectueuses de nos gouvernements.

但过去这些采金收全部外流，因为政府实行错误的经济政策。

Il a toutefois aussi constaté que dans certains cas la situation financière s'était dégradée pour ce qui était de la totalité ou d'une partie des ressources.

但对于有的组织，一些或全部收来源的财务状况不断恶化。

Actuellement, l'APD ne constitue que quelque 0,23 %, à savoir un tiers de l'objectif convenu de 0,7 % du revenu national brut (RNB) combiné des pays développés.

目前，官方发展援助总额大约占发达国家全部国民总收的0.23％，即占发达国际全部国民合并总收0.7％这一商定目标的三分之一。

Les contributions volontaires reçues des gouvernements et de la Communauté européenne ont représenté 379,5 millions de dollars, soit 90,4 % du total des recettes (voir annexe I, tableau 10).

在全部收中，各国政府和欧洲共同体的自愿捐助达3.795亿美元，占总收的90.4％（见附件一，表10）。

Toutefois, la note 2 d) mentionne toujours que les contributions annoncées par les gouvernements sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment où elles sont acceptées.

然而，附注2(d)仍然提及在接受认捐把政府认捐全部记作收。

Le manque à gagner représenterait environ la moitié de la valeur de la production intérieure et la quasi-totalité du revenu perçu par les Palestiniens qui travaillent en Israël.

挣收机会的损失估计约为国内生产值的一半和将近为巴勒斯坦人在以色列工作的全部收。

Plusieurs sociétés internationales sont autorisées à pêcher dans les eaux de Sainte-Hélène et de l'île de l'Ascension et les licences accordées ont représenté jusqu'à 20 % des recettes locales.

一些国际公司被准许在圣赫勒拿和阿森松岛之外的水域捕鱼，在过去，这些执照费至占当地全部收的20％。

Il a également noté qu'à un stade ultérieur, on avait créé le Fonds de péréquation des impôts auquel étaient créditées toutes les recettes provenant des contributions du personnel.

他指出，后来设立了衡平征税基金，将工作人员薪金税计划的全部税款收以贷方记该基金。