On est parti une semaine avec toute la classe.

我们和学一起去了一个星期。

Les élèves l'observèrent d'un air perplexe puis échangèrent des regards.

学困惑地看，相觑。

Le professeur Flitwick demanda aux élèves de se répartir en équipes de deux.

弗立维教授把学分成两个人一组开始训练。

Alors là, en seconde, on s'était fait un délire avec la classe.

所以在高一，我们和学开了一个玩笑。

Sous le regard des élèves qui retenaient leur souffle, Lockhart découvrit alors la cage.

学屏住呼吸，洛哈特开了罩子。

Le professeur McGonagall lança à toute la classe un regard appuyé.

麦格教授从容不迫地打量学。

Il sentait la classe retenir son souffle.

他可以感觉到学都屏住了呼吸。

Harry jeta un coup d'œil autour de lui et vit que toute la classe le regardait.

哈利环顾四周，发现学都在盯他看。

– Eh bien, bonjour, dit-elle lorsqu'ils furent tous assis.

“学们，下午好！”学都坐下后，说道。

– Oui professeur Ombrage, répondit la classe d'une seule voix.

“是的，乌姆里奇教授。”学大声回答。

Il se releva et ses camarades décontenancés s'écartèrent pour libérer le passage.

他站了起来，学纷纷退去，脸上都带不安的神情。

Une demi-heure plus tard, Lockhart ramassa les copies et y jeta un coup d'oeil devant la classe.

半小时后，洛哈特把试卷收上去，当学翻看。

Lorsque tout le monde se fut assis, Lockhart s'éclaircit bruyamment la gorge et le silence se fit.

学坐好后，洛哈特大声清了清嗓子，使大家安静下来。

Ron apparut à son tour derrière Harry et, bientôt, les autres élèves se rassemblèrent autour d'eux en chuchotant.

罗恩紧跟哈利上来了，学都围他们站，在悄声说话。

Les autres élèves l'entouraient et Ron, agenouillé près de lui, paraissait terrifié.

学都站在周围，罗恩跪在他身边，看上去吓坏了。

Au moins, la classe faisait honneur à Hagrid.

至少学在关键时候没有给海格丢脸。

Avec un regard mauvais, il leur annonça qu'il passerait le dernier cours du trimestre à tester leurs antidotes.

他目光阴沉地打量学，告诉他们说，他将在学期的最后一节课上测验他们的解毒药剂。

Puis elle se pencha vers elle et murmura, de telle sorte que le reste de la classe ne puisse l'entendre

然后弯下腰压低声音，不让学听见说话。

En quelques minutes, la moitié des élèves avait disparu sous les tables et Neville se balançait au lustre.

几分钟后，学有一半躲到了桌子底下，纳威在枝形吊灯上荡。

Il ne peut communiquer qu'avec toute sa classe.

他只能与学交流。