De là- haut , vous verrez tout le paysage de la ville .

从上看这座城市的全景。

Panorama sur la ville, la grande lamasserie est principalement a droite, la vieille ville tout a gauche.

小镇的全景，最大的重要寺庙在右边，村镇全在左边。

Car de cette colline que vous aurez le plus beau panorama de la ville.

因为从那儿，你看到这座城市最美的全景。

Bienvenue dans l’avion du futur, un appareil qui donne une vue panoramique sur le ciel.

欢迎乘坐未来的飞机，您在里看到天空的全景。

Des jeunes créateurs, artistes aux talents multiples parmi les meilleurs que compte le Canada, sont filmés à l’ouvrage.

这个汇演是个全景式的印象主义作品。

En particulier, l'analyse des tableaux permet de dégager des données et exemples multiples et éloquents.

特别是对表格的分析广泛的信息和事例，从而形成一幅令人感兴趣的全景。

Un large panorama artistique décliné dans plusieurs sites de la capitale et de la région parisienne.

一个巨大的艺术全景在首都及巴黎大区多个艺术演出场所出现。

Cela dit, cette réaction très large doit être replacée dans le contexte de tout l'éventail des positions exprimées.

然而，应在观点纷繁的全景下看待这一十分普遍的反应。

Chaque satellite peut produire des images plein disque couvrant pratiquement un quart de la surface terrestre jour et nuit.

每一颗卫都昼夜产生覆盖地球表将近四分之一的全景地球碟形图像。

Ne voulez-vous pas monter sur la colline ? De là- haut , vous verrez tout le paysage de la ville .

您不想上山吗? 从上看这座城市的全景。

Ce magnifique cliché panoramique d’un ciel d’orage au-dessus des plaines du Montana (Etats-Unis) est l’oeuvre d’un photographe amateur local, Sean Heavey.

这张美国蒙大拿州平原上空壮观风暴天空的全景照片，是一位当地业余摄影爱好者Sean Heavey的作品。

Le toit panoramique du Marina Bay Sands accueille une piscine de 150 mètres de long, face aux gratte-ciel du front de mer.

滨海湾金沙酒店的全景屋顶拥有一个150米长的游泳池，对全是靠海的摩天大楼。

Le paysage de l'île a connu d'importantes transformations au cours des dernières décennies et on ne peut maintenant revenir en arrière comme si rien n'avait changé.

过去的几十年塞浦路斯的全景产生了重大变化，如今已经不能使时光倒流，假装没有发生过任何变化。

Au fil des cahiers sont photographiées les coques des jonques en vues d’ensemble, mais surtout en vues de détail offrant ainsi une vision unique des décorations, de l’accastillage, des apparaux.

这些照片不单拍下了船身的全景，尤了船饰、水线上结构、船具等细节的独特图景。

L'Équipe a noté avec satisfaction que le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), financé par les forces aériennes des États-Unis, devait commencer sous peu à exploiter son premier instrument prototype.

行动小组深受鼓舞地注意到，美国空军资助的全景观测望远镜和快速反应系统（Pan-STARRS）预计将于近期开始运行第一个原型仪器。

Nous pourrions encore poursuivre la description du paysage changeant des situations de conflit, mais ces trois exemples suffisent déjà à montrer que les changements dans la nature des conflits appellent des stratégies de protection des civils nouvelles et améliorées.

我们继续描述冲突局势不断变化的全景，不过这三个例子应足显示，不断变化的冲突性质要求新的更有力的保护平民战略。

Malgré le sombre tableau que présente le processus de paix au Moyen-Orient, - ce dont tous les orateurs ont convenu - nous sommes aujourd'hui plus convaincus que jamais auparavant que nous ne pouvons permettre que les aspirations légitimes des peuples de la région soient oubliées.

尽管中东和平进程呈现暗淡的全景——所有发言者都同意这一点——但我们今天比任何时候都更坚信，我们决不能任该地区人民的正当期望湮没。

Cet atelier visait à donner aux candidates une vision globale de leur rôle de futures représentantes, et plus particulièrement des moyens de mener une campagne électorale et des défis uniques auxquels sont confrontées les candidates dans un environnement politique traditionnellement dominé par les hommes.

该研讨会的目的，是为女性候选人作为未来的代表所发挥作用的全景，主要关注的是开展选举运动的方式，及在传统上是由男子所主导的政治环境中女性候选人所临的独特的挑战。

C'est du plus profond de mon cœur que je m'adresse à vous et vous offre une vue d'ensemble de la fureur innommable et des destructions innombrables causées par ce cyclone de catégorie 4, avec des rafales de plus de 225 kilomètres par heure, alors que son œil sillonnait deux heures durant notre petite île.

我是在诚恳地向你们讲话，因为我所描述的是这场四级飓风所带来的难描述的狂暴和难估计的破坏的全景，它的风眼用两小时横越我们的小岛，风力达到每小时140英哩。

De fait, les principales raisons du succès ou de l'échec des programmes mis en œuvre dans tel ou tel pays peuvent être interprétées de façon totalement erronée si l'on n'a pas un tableau précis et complet de la façon dont se combinent dans le pays considéré politiques relatives aux investissements étrangers directs et politiques relatives aux PME.

事实上，如果不能够准确地描绘外国直接投资政策和中小型企业政策的“全景”，能无法找到某一国家关联促进倡议成败的主要原因。