Accès interdit à toute personne étrangère aux travaux.

非施工人员，请勿入！

N'importe qui vous êtes, il n'est pas permis de entrer sans permission.

管你是谁，未经许可得入。

Il n'est pas permis d'y entrer sans l'accord de la personne qui y demeure.

未经居住者许可得入。

Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.

迪斯科舞厅的守门人M. R. S. 先生拒绝让他们入。

Pendant cette période, les visiteurs ne pourront plus y entrer, a annoncé le secrétaire américain à l'Intérieur Ken Salazar.

美国政部长肯·萨拉查宣布，在此期间，参观者们得入。

Les retraités, les coursiers extérieurs, les membres de l'entourage familial et les invités ne pourront pas accéder aux bâtiments.

退休人员、外部信使、家属和访客得入。

En outre, la zone de sécurité n'est pas organisée de manière à interdire l'accès au personnel non autorisé.

此外，安全控制区组织得也是，能限制未经许可人员入。

Parallèlement, le programme national pour l'école obligatoire a été adapté pour inclure les centres de loisirs après l'école.

与此同时，对义务制学校的国家课程进行了修订、将课余休闲中心包括入。

En outre, l'accès à d'autres terres agricoles le long du mur aurait été interdit aux Palestiniens, les rendant inutilisables.

此外，墙附近的农田据称又被宣布为巴勒斯坦人得入地区，沦于荒芜。

Pendant la période du débat général, du mardi 25 septembre au mercredi 3 octobre, ces représentants n'auront pas accès aux bâtiments.

25日星期二至10月3日星期三一论期间，非政府组织代表将得入。

Même les camions de l'Office transportant des vivres faisant cruellement défaut n'ont pas pu entrer, privant les familles d'aliments de base.

即使工程处运载急需食品的卡车也准入，剥夺这些家庭的基本营养需要。

Les entrées des hôpitaux sont souvent barrées par des chars qui empêchent les médecins et les infirmières de pénétrer dans les locaux.

坦克常常堵住医院大门，让医生护士入。

Enfin, l'accès aux locaux de Radio Index et du quotidien Blic, qui se trouvait dans le même bâtiment, a été fermé à leurs journalistes.

此外，据说，Index电台和Daily Blic所用建筑禁止记者入。

Ces derniers ont rapporté que les soldats les avaient arrêtés parce que deux chauffeurs de taxi avaient emprunté une route interdite aux Palestiniens.

他们报告说，士兵们逮捕他们，是因为两辆出租车的司机将车开进了巴勒斯坦得入的公路。

Le lendemain, le PAM, inquiet de la présence possible de munitions non explosées sur les lieux, a interdit à ses employés d'accéder à l'entrepôt.

粮食计划署担心房地可能有未爆弹药，第二天，宣布仓库禁止人员入。

Le fichier électronique comportera des données sur tous les membres du personnel des missions réduisant leurs effectifs et sur les fonctionnaires prêts à être déployés.

调动名册将把从缩小规模的特派团中释出的工作人员以及可以接受新任务的工作人员登录入。

La Force de paix au Kosovo (KFOR) de l'OTAN met régulièrement à jour une liste de pubs et autres établissements dont l'accès est interdit aux militaires.

北约驻科索沃维和部队也出台并定期更新禁止其士兵入的酒吧和场所的名单。

Lors des opérations militaires menées récemment dans le territoire palestinien occupé, les FDI ont déclaré au moins six villes de Cisjordanie «zones militaires fermées» et donc interdites d'accès aux journalistes.

以色列国防军最近在被占领巴勒斯坦领土的军事行动中，至少将西岸的6座城镇宣布为“封闭军事区”，从而禁止新闻记者入采访。

Lorsqu'elles rendaient visite à un proche en prison, les femmes étaient soumises à une fouille corporelle minutieuse ou devaient patienter devant la prison des heures durant avant de pouvoir entrer.

妇女探视被关押的亲人时，遭到肆意搜身，或者必须站在监狱外面等上许久才获准入。

Les États Membres ne devraient pas considérer leurs frontières comme des barrières de protection infranchissables, mais comme des lieux de passage destinés à faciliter les échanges dans l'intérêt mutuel des populations concernées.

会员国应把边界视作阻止其邻国入的屏障，而应视作可以藉此为其人民的互利进行合作的渠道。