Si seulement je ne lui avais pas proposé hier de lui vendre quelques pastilles de Gerbe…

“我昨天要是没向她兜吐吐糖就好了。”

Il vendait un rêve américain à la britannique.

他正在向英国人兜美国。

Les vendeurs écument les soirées pour écouler des cachets vendus 10 euros l'unité.

小贩们在晚上四处兜每张 10 欧元的邮票。

Elle est la complice de M.Fourniret, sa rabatteuse, affirme cet avocat, à l'époque partie civile.

这位当时是民事当事人的律师说，她是福尼雷先生的同谋，而福尼雷先生是他的兜者。

Attention aux faux pompiers ou faux facteurs qui viennent vous vendre des calendriers.

谨防来向您兜日历的假冒消防员或假冒邮递员。

Tout partait d'un rabatteur, chargé de trouver des clients dans l'ancien camp de migrants de Grande-Synthe près de Dunkerque.

这一切都始于一个兜者，负责在敦刻尔克附近的前 Grande-Synthe 移民营地寻找客户。

Mais la réponse pourrait se trouver dans la partie de la prison encore émergée, dans les légendes qu'elle colporte.

但答案可在监狱中仍然存在的部分、在它所兜的传说中找到。

PL : Le rappeur dénonce leurs arnaques quand ils vendent du rêve aux jeunes. Sylvie Koffi.

PL：说唱歌手在向年轻人兜时谴责他们的骗局。西尔维·科菲。

M. Platini a porté plainte contre G.Infantino pour trafic d'influence actif, mais il va devoir d'abord justifier ces 1,8 million d'euros.

Platini 先生已就 G.Infantino 主动兜影响提出投诉，但他首先必须证明这 180 万欧元的合理性。

Le commandement a changé et, selon ce responsable, ces accusations ne sont plus fondées mais colportées par Moscou pour discréditer l'armée ukrainienne.

指挥权已经改变，据这位官员说，这些指控不再是有充分根据的，而是被莫斯科兜诋毁乌克兰军队。

Et on a coutume de penser que la médisance est faite pour nuire, mais que on ne colporte que des faits réels et avérés.

我们习惯于认为诽谤是为了造成伤害，但我们只是兜真实的、经过证实的事实。

En France. Nicolas Sarkozy a été placé en garde à vue dans une enquête pour trafic d'influence, une première pour un ancien chef de l'Etat.

在法国。尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）因兜影响而被拘留，这是前国家元首的第一次。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报的小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天的新闻，他们背靠在街角，瞧那姿势仿佛游人在向路灯兜报纸。

Gervaise aurait bazardé la maison ; elle était prise de la rage du clou, elle se serait tondu la tête, si on avait voulu lui prêter sur ses cheveux.

热尔维丝简直就像在廉价兜她的店铺；能当的东西她倾其所有。如果她的头发也能当，她都情愿剪去自己的秀发。

Au Pérou, démission des présidents de la Cour suprême et du Conseil national de magistrature alors que de nombreux magistrats sont mis en cause dans un scandale trafic d’influence.

在秘鲁，最高法院院长和国家治安法官委员会主席辞职，而许多治安法官则卷入了兜影响的丑闻。

Dans le texte publiée par le Figaro, l'ancien président, soupçonné de trafic d'influence, compare les écoutes judiciaires aux méthodes de la Stasi, la police politque de l'ex -Allemagne de l'Est.

在《费加罗报》（Le Figaro）发表的文章中，这位前总统被怀疑在兜影响，他将司法窃与前东德政治警察斯塔西（Stasi）的方法进行了比较。

En France, des extraits d'écoutes révélés par le site d'information Mediapart renforcent les soupçons dans l'affaire de trafic d'influence qui embarrasse l'ancien chef de l'Etat, Nicolas Sarkozy, depuis dix jours.

在法国，新闻网站Mediapart披露的窃片段加深了人们对影响兜案的猜疑。

L'ancien président français Nicolas Sarkozy a été mis en examen dans le cadre d'une affaire de corruption et de trafic d'influence, ont rapporté mercredi les médias français en citant les autorités.

7.法国媒体周三援引当局的话报道称，法国前总统尼古拉斯·萨科齐因腐败和兜影响而被起诉。

Dans l'actualité de ce mercredi 2 juillet, L'ex-président Nicolas Sarkozy, Soupçonné de corruption et de trafic d'influence, a été mis en examen, une mesure qui pourrait l'éliminer de la vie politique.

在7月2日星期三的新闻中，涉嫌腐败和兜影响的前总统尼古拉斯·萨科齐被起诉，这一措施可能使他远离政治生活。

Pour lutter contre les intoxications causées par le coquillage pendant la belle saison, Louis XV interdit donc la pêche, le colportage ou la vente des huîtres, de la fin avril à la fin août.

为了防止夏季食用贝类中毒，路易十五禁止从4月底到8月底捕捞、兜和销牡蛎。