Je n’en suis pas fâchée. Cela apprendra aux buonapartistes !

“我并不以为可惜。这对布宛纳巴的是种教训！”

Héritage qui sera presque doublé à la mort de ce vieux jacobin de Noirtier.

“等到那个老雅各宾诺瓦蒂埃去世的时候，他的财产还可以再加。”

Noirtier le girondin ? Noirtier le sénateur ?

“是那个吉伦特诺瓦蒂埃吗？是那个做上议员的诺瓦蒂埃。”

C’était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des Etrangleurs, exerçait sa domination.

如今这儿只不过是尼赞王属下个省份的首府。这块土是由速格会的领袖，绞的大王斐林及阿来统治的。

Cette alliance avec la petite-fille d’un jacobin ne lui répugne pas ?

“跟个雅各宾的孙女儿联姻，他不反感吗？”

Cet assignat vendéen avait été cloué au mur par le précédent jardinier, ancien chouan qui était mort dans le couvent et que Fauchelevent avait remplacé.

那张旺代军用券是由以前的那个园丁钉在墙上的，他是个老朱安②，死在这修院里，死后由割风接替了他。

D’ailleurs, celui que Cyrus Smith avait tué, et dont le cadavre fut retrouvé en dehors de l’enceinte, appartenait bien à la bande de Bob Harvey.

还有史密斯刺死的那个歹，还躺在畜栏的外边，他当然也是鲍勃-哈维的。

Le vieillard sourit des yeux comme il avait l’habitude de sourire quand on lui parlait du ciel. Il était toujours resté un peu d’athéisme dans les idées du vieux jacobin.

老用他的眼睛微笑了下，不论是谁，只要和他谈谈天，他就会这样微笑。这个老雅各宾的头脑里，总有点无神论的思想。

Savez-vous que ce que vous dites là, Villefort, sent la révolution d’une lieue ? Mais je vous pardonne : on ne peut pas être fils de girondin et ne pas conserver un goût de terroir.

“你知道不知道，维尔福，你满口都是革命那种可怕的强辩，这点我倒可以原谅，个吉伦的儿子，难道会对恐怖保留点兴趣。”