C'est un médecin qui devra alors déterminer la durée de ce congé.

应该由医生来决定这种临时工持续时间。

Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.

关于最惠国待遇义务审查范围，存在着不同意见。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il était très probable qu'ils seraient annulés.

第二，如果很有可能贷款偿还，就不应当提供这些贷款。

Un effacement total de la dette des pays les plus pauvres était proposé.

报告建议全最贫困国家债务。

Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.

这方面教育是选修，父母亲可要求他们孩子接受这种教育。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚至要向已经费人收取费。

Vivre à l'abri du besoin est la préoccupation absolue des Philippines, pays en développement.

一个发展中国家，菲律宾最关心匮乏问题。

La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.

银行同意多年累计巨额利息。

Le maintien de la paix ne décharge pas les pays de leurs responsabilités.

维持和平并没有各国责任。

27) Le paragraphe 2 traite également de la question des conditions d'exonération.

(27) 第2段也说明了责任条件问题。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il est très probable qu'ils seront annulés.

第二，如果很有可能贷款偿还，就不应当提供这些贷款。

Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到涉及债务例子是很例外情况。

La responsabilité de l'État B dans ces circonstances particulières n'excluait pas la responsabilité de l'État A.

乙国在这种具体情况下责任并不甲国责任。

Le consentement à la non-exécution d'une obligation dans un cas particulier doit être «valide».

(4) 在特定情况下某项义务同意必须是“有效”。

L'idée est d'atténuer l'obligation de prouver l'intention coupable.

此处意是通过淡化“或似乎是故意实施”这些词语而对犯罪意图要求。

Le Tribunal ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contrôle hiérarchique.

争议法庭不得中止或管理评价最后时限。

Le Tribunal peut dans tous les cas suspendre ou supprimer les délais.

争议法庭可决定中止或任何案件最后时限。

Le Tribunal d'appel ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contrôle hiérarchique.

上诉法庭不得中止或管理评价最后时限。

Les juges ne sont révocables par l'Assemblée générale qu'en cas de faute ou d'incapacité.

十、 只有大会能够在出现不当行或欠缺行能力情事时争议法庭法官职务。

Un certain nombre d'opérations en sont exemptées en vertu de l'article 9 de cette loi.

根据该法第9条规定，对一些交易管制。