Mme Aubain se résigna à l'éloignement de son fils, parce qu'il était indispensable.

欧班太太容忍儿子远离，因为这是免不了的。

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不了延迟、拖拉和遇到各种阻碍。到那时，这个流氓十拿九稳又会逃之夭夭。

Et vous, monsieur le vétéran, vous avez dû être souvent blessé ?

“您呢，退伍军人先生，您总免不了要常常挂点彩吧。”

Il fallut se résigner à la faim.

大家免不了要忍饥挨饿。

Le dépôt de ce trésor n’alla pas sans bon nombre de baisers et de larmes.

存放的时候免不了吻流泪。

Ainsi, dit-il, vous êtes prête à faire les quelques visites officielles qui sont absolument indispensables ?

“那么，”他说，“你愿意去向戚朋友作必不可少的拜访吗？那是绝对免不了的呀！”

Ces pensées, toutes dorées qu'elles étaient par un dernier reflet d'amour, n'en étaient pas moins tristes.

王后的心事，虽然被情最后一道闪光映得金光灿烂，但总免不了凄凉。

Mame Bougon fut convaincue que Marius était un peu complice des voleurs saisis dans la nuit.

布贡妈深信马吕斯免不了是昨晚被捕那些匪徒的同伙。

Cette maladie du progrès, la guerre civile, nous avons dû la rencontrer sur notre passage.

进步的病痛是内战，在我们的行程中免不了会遇到。

Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

所以从前一个外乡人到外省，免不了到处给人家取笑。

On ne peut pas bien faire le premier jour, dit Maheu pour mettre la paix. Demain, il fera mieux.

“头一天嘛，谁也免不了，”马赫息事宁人地说，“明天他会干得好些的。”

L’un d’eux avait tous les jours à raconter quelque anecdote du Château où le mot admirable n’était pas épargné.

其中一位每天都要讲个宫廷里的小故事，“了不起”这个词儿是免不了的。

À vingt-deux ans, les jeunes gens sont encore assez voisins de l’enfance pour se laisser aller à des enfantillages.

在二十二岁上，青年人还很接近童年，免不了孩子气。

Le perruquier avait naturellement parlé au vétéran de l’émeute, puis du général Lamarque, et de Lamarque on était venu à l’empereur.

理发师当然免不了向那老兵谈到这次起义，继又谈到拉马克将军，从拉马克将军又转到了皇帝。

Bientôt, le Patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de cœur, le détachement confié à la sagacité du géographe.

不一会儿，那巴塔戈尼亚人和哥利纳帆、罗伯尔回头一望，已看不见地理学家带领的那批人马了，心里免不了有些纳闷。

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博的地理学家，干了这英雄事业，免不了要轰动一时，可他那些粗心大意的笑话在苏格兰的社交场中到处传为美谈。

Dès qu’on arrivait sur le terrain et qu’on l’apercevait, il était impossible, même aux plus hardis, de ne pas devenir pensif devant cette apparition mystérieuse.

当你到达现场见到了它，最勇敢的人，见到这神秘的东西出现在眼前，都免不了会沉思默想起来。

On était là les unes sur les autres, on se pourrissait ensemble ; juste l’histoire des paniers de pommes, quand il y a des pommes gâtées.

她们一个紧挨另一个，怎么会不一起腐烂变质呢？就像一筐苹果有一个已坏透了心，其余的也免不了腐烂成堆。

Oui. Que sa faillite devient imminente, le tribunal de commerce, dont il est justiciable (suivez bien), a la faculté, par un jugement, de nommer, à sa maison de commerce, des liquidateurs.

“是的。… … 以致免不了破产的时候，有管辖权的 （请你注意）商务裁判所，可以凭它的判决，委任个当事人所属的商会中人做清理委员。

Quel que fût son courage, les idées de congréganiste influent et de profonde et prudente scélératesse étaient tellement liées dans son esprit, qu’elle trembla en sonnant à la porte de l’évêché.

有势力的圣会成员，种种精心策划的罪行，这两种想法在她的脑海中联系得如此紧密。尽管她很勇敢，拉主教府的门铃时仍免不了要发抖。