Des visiteurs (du Japon, du Royaume-Uni et d'Europe) ont également continué à utiliser le canon.

（来自日本、联合王国和欧洲的）访问者还在继续使用该枪。

Il a été observé que, pour accroître la performance, il fallait augmenter la pression du gaz léger.

据发现，为了改进性能，需要更大的压力。

Le canon est pleinement opérationnel et utilisé presque tous les jours dans le cadre de divers projets.

这种枪正满负荷运转，几乎每都要对不同项目进行发射。

Les principales installations utilisées pour mesurer les impacts à hypervitesse sur les engins spatiaux sont des canons à gaz léger.

用于评估对航高速撞击情况的主要设施是枪。

23 Le canon à gaz léger à deux étages du nouveau laboratoire d'étude des impacts à hypervitesse de l'Open University est pratiquement opérationnel.

开放大学新的高速撞击实验室研制的两级枪已接投入使用。

Le canon à gaz léger à deux étages de l'Université du Kent a continué à être utilisé pour les études d'impact en régime à hypervitesse.

肯特大学继续使用两级枪进行高速撞击的研究。

L'Université du Kent a continué à utiliser intensivement son canon à gaz léger à deux étages pour des travaux de recherche sur les impacts à hypervitesse.

肯特大学继续广泛使用两级枪进行高速撞击的研究。

À l'Université du Kent, on s'est employé à réaliser en laboratoire des études d'impact en utilisant un canon à gaz léger à deux étages pour recréer les impacts.

肯特大学一直注重在实验室使用两级枪进行撞击来开展这方面的研究。

Un nouveau canon à gaz léger à deux temps est en cours d'assemblage depuis l'achèvement des travaux d'installation d'un laboratoire d'essai des impacts à hypervitesse à l'Open University.

继开放大学新的高速碰撞实验室落成后，一种新颖的2级枪已进入组装阶段。

L'étude des modifications géométriques apportées à un canon à gaz léger à deux étages de 4 mm (dit “canon miniature”) a montré qu'il était possible d'améliorer le cycle d'accélération.

就对4毫米口径两级枪（所谓的“袖珍枪”）的几何学改良所作的试验表明，改进加速循环是可能的。

En combinant correctement les paramètres opérationnels, on peut produire, à l'embouchure du tube de lancement, une onde de pression plus large que celle d'un canon à gaz léger classique.

通过将作业参数适当地结合起来，发射管入口处的压力脉冲变得比常规枪的压力脉冲更宽广。

Ce concept visait à faire en sorte que les particules millimétriques se déplacent plus rapidement qu'avec le canon à gaz léger, mais de manière reproductible et en limitant l'usure.

这一概念的目标是使1毫米大小的颗粒的移动速度快于目前的枪，但限于采用复制和减少磨损的方式。

Il se fondait sur la technique du canon à gaz léger, mais avait pour but d'accroître la vitesse des particules en utilisant deux pistons situés dans deux tubes guidés parallèles, reliés à la même chambre d'explosif et conduisant à un même tube de lancement.

这一概念依据的是枪技术，但双枪的目标是提高颗粒的速度，方法是在两个平行导管中使用两个活塞，该导管连接同一火药室并通向一个发射管。

Les travaux de recherche sur la collecte de résidus ont comporté des tirs réussis du canon à gaz léger pour propulser des particules analogues à des micrométéorites ou à des débris spatiaux sur des feuilles de polymère multicouches conçues à cet effet et sur de l'aérogel de silice, et ont permis de poursuivre l'évaluation des techniques de microanalyse à faisceau d'électrons, de protons ou d'ions, à laser et à infrarouge, en laboratoire au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique.

对残留物收集所作研究表明可使用枪将微流星体和空间碎片模拟微粒成功地发射至为特定用途而建造的多层聚合物覆盖层及硅氧凝胶，联合王国和美利坚合众国各地的实验室还在继续对子、质子和离子束、激及红外线微量分析技术进行评价。