C'est exactement ce qui arriva en 1905 à ce groupe de peintres avant-gardistes.

这正是1905年发生在这群先锋派家身上的事情。

Peut-être connaissez-vous l'uniforme des pionniers sapeurs de la Légion, chargés de construire des routes et des ponts ?

或许你知道军团先锋工兵的制服，他们负责修建道路和桥梁？

Les avant-gardes se sont diluées dans le conflit, le seul courant né durant 14-18, le dadaïsme.

先锋队在冲突中被淡化，在14-18期间诞生的唯一的潮流，达达主义。

Les Russes, par exemple, avec le missile Avangard.

例如，俄罗斯人使用先锋导弹。

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索的创作分成两类，一类是传统学院派，受到严厉的父亲，当时著名的绘教授的影响；一类是先锋派，家自我的追求。

E.Musk se positionne en fer de lance des pronatalistes.

E.马斯克将自己定位为生育主义者的先锋。

Derrière ce mur végétalisé, une usine de transformation de papier, pionnière en économies d'eau.

- 在这堵绿墙后面是一家造纸厂，是节水先锋。

Comme l'avant-garde de Maedhros affrontait les Orcs, Morgoth fit donner ses dernières forces et Angband se vida.

当 Maedhros 的先锋面对兽人时，魔苟斯他最后的力量，Angband 被清空。

Ils ont été des pionniers, des créateurs, des génies, mais ils ont aussi réussi en restant libres et indépendants.

他们是先锋， 是创造者，是天才， 但他们也成功地保持自由和独立。

Et pourtant, encore aujourd'hui, on considère le film comme très réussi et avant-gardiste dans la manière de filmer et de retransmettre les événements sportifs.

然而，即便如此，今天这部电影仍被认为在拍摄手法及体育赛事呈现方面十分成功且具有先锋性。

Buster Keaton, pionnier du genre, l'avait bien compris avant de caricaturer l'imagerie très marquée du western ou le style pompeux des grands blockbusters de l'époque.

在戏仿西部片的鲜明形象或当时大片的浮夸风格之前，先锋影星巴斯特·基顿已经深刻理解这一点。

Et même, « l’honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris » , fut mis en demeure par le New-York-Herald de formuler une opinion quelconque.

况且《纽约先锋论坛报》已经约“巴黎自然科学博物馆教．授，可敬的彼埃尔·阿龙纳斯先生”，请他发表对这个问题砌意见。

Le Hezbollah joue sa position de fer de lance de l'Iran au Proche-Orient, ce qui passe par la posture militaire, pas par la diplomatie.

真主党正在发挥其作为伊朗在中东先锋的地位，这涉及军事姿态，而不是外交。

A son arrivée, M. Li a loué le Chili en tant que fer de lance pour le développement des relations avec la Chine dans la région.

抵达智利后，他称赞智利是发展与中国在该地区关系的先锋。

À nouveau, la puissance d'Angband se mit en mouvement, à nouveau ses avant-gardes, comme les longs doigts fureteurs d'une main mauvaise, venaient reconnaître les chemins de Beleriand.

安格班德的力量再次启动，它的先锋们，就像一只邪恶之手的长长的窥探手指，开始认清贝勒里安德的道路。

Et il se retrouva si loin devant son avant-garde que les créatures de Morgoth firent demi-tour pour l'acculer et que des Balrogs jaillirent d'Angband pour les aider.

他发现自己远远领先于他的先锋，以至于魔苟斯的生物转身将他逼入绝境，而巴洛格斯则从安格班德跳出来帮助他们。

Et c'est le même titre que Milhaud donne à son oeuvre. Milhaud fait partie d'un groupe de compositeurs, écrivains et artistes avec, au centre, Jean Cocteau, personnalité charismatique de l'avant-garde des années 20 à Paris.

这是米洛德给他的作品起的名字。米洛德是以让-科克托为中心的一批作曲家、作家和艺术家中的一员，他是巴黎20年代先锋派的一个魅力人物。

Le Premier ministre a reconnu les succès de Tianjin en matière de réforme et de développement et souhaite que la ville joue un rôle pionnier au cours du nouveau cycle de réforme et d'ouverture.

总理承认天津在改革和发展方面的成功，并希望天津在新一轮改革开放中发挥先锋作用。

Et puis, le 20 janvier 2025, DeepSeek a présenté son modèle le plus impressionnant à ce jour, DeepSeek R1. DeepSeek R1。 Là, on est sur un modèle de réflexion, un modèle d'avant-garde, comme l'industrie aime bien les appeler.

然后，在2025年1月20日，DeepSeek推出迄今为止最令人印象深刻的模型，R1采用的是一种推理模型，一种先锋模型，业界喜欢这么称呼。

Bass Reeves est devenu une figure de la « frontière » , ce front pionnier qui progressait vers l'ouest à la fin du XIXe siècle aux Etats-Unis, et en même temps, un symbole d'émancipation pour les Noirs américains.

巴斯·里夫斯已成为（西部）“边疆”的代表人物，这条边疆是19世纪末美国向西推进的先锋战线，同时也是美国黑人解放的象征。