Un peu plus à droite，se dresse le Panthéon.

再往右些便是高耸的先贤祠。

Emile Coué n'est pas près d'être admis au Panthéon.

Emile Coué 会进先贤祠。

Le Panthéon est un monument situé dans le 5e arrondissement de Paris.

先贤祠是位于巴黎第五区的纪念碑。

Certains y entrent longtemps après leur mort.

有些人在死后很久才进入先贤祠。

Cette expérience a déjà été réalisée au Panthéon, quelques années auparavant.

这种实验在先贤祠已经实现了，。

Le premier message est envoyé au Panthéon qui se trouve à 4 kilomètres.

第则发给先贤祠的消息在4公里处。

En 1791, les cendres de Voltaire sont transférées au Panthéon.

1791，伏尔泰的灰被转移到先贤祠。

Je suis allée au Panthéon notamment, donc je fais plutôt des sites à Paris.

我去了先贤祠，主要是在巴黎逛些景点。

Mais elles ne sont que cinq, à ce jour, à y avoir été admises.

过到目为止，先贤祠里只有五位女性！

Alors, à quand plus de « grandes femmes » au Panthéon ?

那么，什么时候先贤祠会有更多“伟大女性”呢？

C'est le président de la République qui décide qui entre au Panthéon.

哪些人能进入先贤祠，这是由法国总统决定的。

Ne le cherchez pas au Panthéon, ce temple dédié aux grands hommes par la patrie reconnaissante.

要在先贤祠——座国家为表感谢献给伟人的庙宇，要在那里找他。

Depuis 1791, le Panthéon reçoit les cendres des grands hommes de la République française.

从1791开始，先贤祠就收到了法兰西共和国些为伟人的灰。

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他的遗体被运送到先贤祠，与对法国历史具有深刻影响的伟人共眠。

Pourtant, la romancière George Sand ou la résistante Lucie Aubrac, entres autres, y auraient aussi leur place.

但是，小说家乔治·桑德或者抵抗运动者露西·奥布拉克等也将在先贤祠占有席之地。

Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'Histoire de la France.

因为自1791以来，先贤祠直是法国历史上重要人物遗骸的所在地。

Voltaire a d'ailleurs été la deuxième personne à entrer au Panthéon, donc, c'était quelque chose de nouveau à son époque.

此外，伏尔泰是被葬入先贤祠的第二人，所以，这事在当时还是挺新鲜的。

La ministre Simone Veil est entrée au Panthéon le 1er juillet 2018, pour son combat pour les droits des femmes.

西蒙娜 薇依部长在20187月1日进入先贤祠，为了女性的权力斗争。

En 1908, lorsque Zola entre au Panthéon, le journaliste d'extrême droite Louis Gregori va tirer sur Dreyfus et le blesse.

1908，当左拉被安入先贤祠时，极右翼记者路易-格雷戈里开枪打伤了德雷福斯。

Qui dit quartier étudiant dit université, le prestigieux campus de Paris 1 Panthéon-Sorbonne.

- 谁说学生区说大学，巴黎1先贤祠 - 索邦的着名校园。