Être en forme, ça veut dire être plein d'énergie, être heureux, être content, bien se sentir, être en pleine forme physique et émotionnelle.

être en forme意味着充满精力，幸福，开心，感觉身体状况和精神状况都很好。

Très. Les jeunes sont sympas, dynamiques, pleins d'idées.

很有意思。这儿年轻人热情、有活力、充满象力。

J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.

我欢乐又充满热情的颜色进去。

En effet, toutes les œuvres présentées ici sont chargées d'exotisme.

事实上，这里所有的展品都充满着异国情调。

Ce qu’il aime, c'est la guitare et le jazz manouche, ce jazz typiquement français inventé dans les années 20 par Django Reinhardt et Stéphane Grapelli.

他所喜爱的是吉他和吉普赛爵士，吉普赛爵士是种充满法国风味的爵士乐，在19世纪20年代金格·莱恩哈特和斯特凡·格拉普利开创。

Sylvie Le Bomin : Je passe à peu près 6 mois par an au Gabon et, bien évidemment, il faut avoir la curiosité de l’autre.

我在加蓬大概待6个月，显然，应该对另个充满好奇。

Je fais confiance aux maires et au civisme de chacun d'entre vous.

我对市长们充满信心，对你们每人心中的公民责任感充满信心。

Je voue une passion avec mon papa à l'art, et d'ailleurs surtout à Pierre Soulages.

跟父，我对艺术充满热情，尤其是对皮埃尔•苏拉热（Pierre Soulages）。

Il fallait la restituer dans un espace de design,  d'architecture,  d'art.

要把它在个充满设计感、建筑感和艺术感的空间里面。

Pour qu’aujourd’hui, ton coeur soit rempli d’amour et de joie.

今天让你的心充满爱和欢愉。

C'est un objectif de solidarité et de responsabilité puisqu'il y a un échéancier de remboursement qui est prévu parce qu'il ne s'agit pas que tout cela repose sur les générations futures uniquement, et donc c'est une volonté d'investir ensemble.

这是个充满团结和责任的目标，因为它有个还款时间表，所有这切不只取决于未来几代人，因此这是个共同投资的意愿。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

Et du coup, tu es chocolatier, ça a toujours été ta passion ?

那么，你是位巧克力工匠，你直对这个职业充满热情吗？

" Les maisons" ; J'adore ma maison pleine de décoration.

我喜欢我那充满装饰品的房子。

Il avait les yeux pleins de larmes. Il s'est détourné et il a disparu.

他的眼里充满了泪水。他转过身去，走了。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越片充满富有生物的浓密大海。

D'ailleurs, on en a retrouvé plein à Fukushima.

此外，我们发现福岛充满该物质。

C'est également un cours d'eau vivant, dynamique.

它也是个充满活力的活水源。

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它的怀抱起初充满着毫无活力的的沉重感。

Sa vie prendra la place du souvenir.

他的生活要充满回忆。