Est-ce que je resterais toujours jeune, en forme ?

是否就青春永驻，精力充沛呢？

Mais attention, la durée nécessaire pour se sentir en forme varie d'une personne à l'autre.

但请注意，感到精力充沛所需的时长 因人而异。

On a de l'énergie, on a de l'argent, mais on n'a pas le temps.

这时我们精力充沛，也有收入，却缺少时间。

Même lorsque la fatigue l'écrasait certains soirs, il retrouvait le lendemain une nouvelle énergie.

有些晚上他甚至完全累垮了，但第二天他会新精力充沛。

Moi, j'ai 75 ans et je suis en pleine forme.

我已经75岁，我精力充沛。

La main du temps s’était appesantie sur cet homme autrefois si énergique.

时间的手己经在这个从前精力那么充沛的人身上。

Elle avait fait de son âme un marbre qu’elle avait nommé Jeanne d’Arc.

她感充沛塑造过一尊名为《贞德》的石像。

Oui, il est inépuisable et en plus il reste efficace.

—对啊，他精力充沛，而且有效率。

Si vous êtes gaillarde, si vos forces et votre gaîté sont revenues, c'est que le mal est moins sérieux qu’on ne pouvait croire, et je serai le premier à vous rassurer.

您要是健壮，而且精力充沛的话，您的病就没有我们想的那么要紧了，我第一个向您保证。

Voila, si vous voulez que cette belle histoire de Topito se termine bien dans un château avec des enfants et des princesses, et bien abonnez-vous, pour que l'on soit pleins et que l'on soit heureux.

好了，本期Topito视频将在充满孩子和公主的城堡中结束，关注我们吧，这样我们就会精力充沛、心舒畅。

« Ce n’est pas comme cela que vous le rendrez robuste et énergique, disait-elle tristement, surtout ce petit qui a tant besoin de prendre des forces et de la volonté. »

“你这种做法，’她说，“没法让他长得身体结实，精力充沛；而这小家伙尤其需要增强体力和锻炼意志。”

Un élan, animal emblématique du Canada, se réveille, déjà débordant d'énergie, dans une chambre rouge et blanche, aux couleurs de son pays.

一只驼鹿，加拿大的标志性动物，醒来时已精力充沛，它身处一间红白相间的房间里，房间的颜色正是加拿大的代表色。

C'est vrai, tout de suite, on a l'impression qu'on est en forme si on a de belles couleurs.

这是真的，如果我们有个好肤色的话，我们立刻就会觉得精力充沛。

Un homme : Ah oui, je suis en pleine forme !

是的，我精力充沛！

Tu as l’air en pleine forme.

你看起来精力充沛.

Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.

他的头发已梳得不像过去整齐，精力也不那么充沛了。看得出来，他着急。

Quelquefois le beau temps lui rendait un peu de vigueur, elle se levait, s’habillait ; la fatigue commençait avant qu’elle fût passée dans l’autre chambre et elle réclamait son lit.

有时候，天气晴朗，她的精力多少充沛些，她起床梳妆；可是没有跨出门槛她就感到累了，忙着要上床。

Les hivers y sont doux, les intersaisons sont particulièrement arrosées, notamment au moment des épisodes Cévenols qui font déborder les rivières et érodent les montagnes.

那里的冬天温和，过渡季节雨水充沛，尤其是塞文山区洪水泛滥、侵蚀山体的事件期间。

Son intensité varie évidemment selon les saisons, c'est surtout en hiver qu'Alain l'utilise grâce aux pluies abondantes de la région.

它的强度显然会随季节而变化，尤其是在冬季，由于当雨水充沛，阿兰会大量使用它。

C'était des gens intelligents, énergiques, ils parlent anglais.

他们是聪明，精力充沛的人，他们会说英语。