Les réseaux multigouvernementaux sont une condition nécessaire mais non suffisante à cet égard.
跨国政府网络是必
但非充分条件。
Quoi qu'il en soit de tous ces arguments, si l'on s'en tient aux éléments qui ressortent des études de cas indiquant que la libéralisation des échanges a été l'un des éléments capitaux des réformes qui ont débouché sur une amélioration des résultats et des perspectives en matière de croissance, on peut en conclure qu'une plus grande intégration à l'économie mondiale constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour une croissance durable.
尽管这些论点是根据案例研究证据提出的，案例研究
明贸易自由化是导致增长绩效和前景改善的政策改革的中心内容，但可以认
，
切地融入全球经济不是维持增长的充分条件，只是必条件。
Un certain nombre d'enseignements ont été tirés de la première génération de mesures de réduction de la pauvreté; il s'avère notamment que la concertation est un élément important qui renforce l'impact des politiques engagées, que la croissance est une condition nécessaire (mais non suffisante) de la réduction de la pauvreté à moyen et long terme, et que la mise en place d'un système de suivi détaillé est une nécessité.
关于减贫进程，从第一代减贫进程中汲取的经验
明，磋商对政策在今后产生积极影响十分重；增长是中长期减贫的一个必条件，但不是充分条件；必须发展全面的监测系统。
A chargé le Facilitateur, M. Zuma, de rendre compte aux membres du Conseil de sécurité de l'ONU et de leur demander de déployer une opération de maintien de la paix, en tenant pleinement compte du changement qualitatif intervenu à la suite de la signature des Protocoles de Pretoria, qui ont créé les conditions d'une paix et d'une stabilité totales sur plus de 95 % du territoire burundais.
授权调解人祖马副总统向联合国安全理事会报告，并请其部署维持和平行动，其间应充分考虑到自签署各项比勒陀利亚议书以来发生的质的变化，因为这些议书在布隆迪领土95％以上的范围内创造了和平与稳的充分条件。
Nous estimons que l'élimination de la pauvreté exige l'adoption de politiques d'ensemble, élaborées et mises en oeuvre par chaque État avec la participation de tous les secteurs de la société, étant entendu que la croissance économique constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour promouvoir une meilleure qualité de vie, éliminer la pauvreté et mettre fin à l'exclusion sociale.
我们声明，铲除贫穷需采取由国家制订、并由社会所有部分参加的全面的政策，经济增长是提高生活素质、铲除贫穷和消除社会排斥现象的一个必条件，但不是充分条件。
L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.
缔约国应继续减轻感化机构过度拥挤的状况，改善拘留条件，尤其是在恶劣和不充分条件下长期监禁审前被拘留者的拘留所状况，而且应继续努力缩短审前拘留期。
L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.
缔约国应继续减轻感化机构过度拥挤的状况，改善拘留条件，尤其是在恶劣和不充分条件下长期监禁审前被拘留者的拘留所状况，而且应继续努力缩短审前拘留期。
Dans d'autres systèmes juridiques, où il y a une distinction entre les effets pour ce qui est de la propriété entre les parties et à l'encontre des tiers, elle est suffisante, mais s'il y a des créances concurrentes, c'est le réclamant qui a le premier satisfait à une condition additionnelle qui a la priorité.
在其他一些区分当事人之间的所有权和对于第三人的所有权的法律制度中，担保协议是设担保权利的充分条件，但是，如果出现竞合索偿求，首先满足附加求的索偿人有优先权。
Si l'on veut assouplir le cadre de soutenabilité de la dette, il est nécessaire de reconnaître que le financement des grands travaux d'équipement dont le rendement est plus élevé que le taux d'intérêt versé sur le prêt est une condition nécessaire mais non suffisante de la soutenabilité de la dette extérieure.
在增加债务可持续框架的灵活性时必须认识到，为回报率高于贷款利率的投资项目供资是外债可持续的必条件而不是充分条件。
Si la facilitation du commerce et des transports proprement dite n'est pas une condition suffisante à cette mutation structurelle, elle est cependant une condition nécessaire sans laquelle l'emploi ne sera pas transféré à de nouvelles industries et il n'y aura pas de croissance économique «tirée» par les exportations.
虽然贸易与运输便利化本身可能不是实现结构变革的充分条件，但它却是一个必条件，没有这样一个条件，就不能实现就业向新产业的转移和出口带动的经济增长。
La facilitation du commerce et des transports proprement dite n'est pas une condition suffisante à cette mutation; elle est cependant une condition nécessaire sans laquelle l'emploi ne sera pas transféré à de nouvelles industries et la croissance économique ne sera pas «tirée» par les exportations.
贸易和运输便利化本身不是实现结构改革的充分条件；但却是一种必条件，舍此就难以实现就业向新的行业的转移和以出口为导向的经济增长。
Le Venezuela considère que la dynamique actuelle des relations bilatérales entre le Royaume-Uni et l'Argentine crée les conditions nécessaires au règlement de ce différend et invite en conséquence les deux parties à poursuivre ce processus dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelles.
委内瑞拉认为，从联合王国和阿根廷双边关系目前的发展趋势看，已经具备解决这一争端的必和充分条件，为此它呼吁双方本着合作和互谅的精神继续这一进程。
L'intégration de la lutte contre la désertification aux plans, secteurs essentiels ou stratégies de développement national a été réalisée dans certains pays, mais il ne semble pas qu'elle suffise à susciter le soutien national ou extérieur requis, notamment de nouveaux compléments de ressources.
有些国家已经开始将防治荒漠化工作作为主流纳入国民发展计划、关键部门或战略，但这种主流化似乎并不是争取所需的国内或外部支助包括新的增补资源的充分条件。
Le succès des systèmes statistiques plus élaborés témoigne de l'importance de dispositions juridiques adéquates, outre une stabilité politique et l'engagement du gouvernement, celles-ci étant nécessaires même si les conditions ne sont pas toutes réunies pour garantir le bon fonctionnement d'un système statistique national.
较发达统计系统的成功证明，适当的法律规以及政治稳和政府承诺十分重，是国家统计系统正常运作的必条件，尽管不是充分条件。
En conséquence, il est nécessaire que les denrées alimentaires soient disponibles en quantité adéquate, mais cela ne constitue en rien une condition suffisante à la réalisation de l'objectif 1, qui exige que chaque individu dispose d'une quantité de denrées alimentaires suffisante et accessible.
因此，在所有苏丹人民都能获得足够的粮食之前，充足的粮食供应是实现目标(1)的必条件但绝不是充分条件。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
