Et en votre nom, j'adresse au Président Volodymir ZELENSKY le soutien fraternel de la France.

以我的名义，向乌克兰总统泽连斯基致以来自法国的兄弟般的支持。

Ce qu'on aime ici, c'est vraiment le côté fraternel.

- 我真正喜欢这里的是兄弟般的一。

Nous vivons quelque chose de très fort, de chaleureux et de fraternel.

我正在经历一些非常强烈、温暖和兄弟般的事情。

Il s’indignait qu’on l’accusât de vouloir pousser au gâchis par ambition, il tapait sur sa poitrine, en protestant de sa fraternité.

听到责备他为了野心而把工坑里推时，他非常气愤，拍着胸脯表明他的兄弟般的友爱。

Une fraternité s’établissait avec la rue. On trinquait à ceux qui passaient. On appelait les camarades qui avaient l’air bon zig.

宾客与路像是突发了兄弟般的情义。每当有走过，便被邀请喝酒。对于那些善的行，便索性请他进来。

Le chef de l'Etat a salué, dans un tweet, les efforts de l'ancien pape pour " un monde plus fraternel" .

国家元首在一条推文中赞扬了前教皇为“一更加兄弟般的世界”所做的努力。

Mais quand ils ne cèdent pas à quelque intérêt personnel, le cœur de l'homme est plein d'amour et de charité fraternelle.

但是， 当他不屈服于某些益时，的心中就会充满爱和兄弟般的爱德。

SB : En Centrafrique, le nouveau président élu, Faustin-Archange Touadéra s'engage à mener des actions urgentes pour un Etat prospère, juste et fraternel.

SB：在中非共和國，新當選的總統Faustin-Archange Touadéra致力於採取緊急行動，建立一個繁榮、公正和兄弟般的國家。

Tant et si bien qu'Aureliano se trouvait encore puceau quand Amaranta Ursula revint à Macondo et lui donna une étreinte fraternelle qui lui coupa le souffle.

以至于当 Amaranta Ursula 回到马孔多并给了他一令他屏住呼吸的兄弟般的拥抱时，Aureliano 还是处女。

Réservons également une pensée respectueuse et fraternelle aux familles des passagers en deuil et aux soldats blessés au combat, qui souffrent dans leur coeur et dans leur chair.

让我也为失去亲的乘客的家和在战斗中受伤的士兵保留一种尊重和兄弟般的想法，他在心中和肉体上受苦。

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般的呼吁和友爱的劝告，不动声色，一言不发，无动于衷；听到这一连串的粗暴言语，他仍然冷冰冰地毫无所动。

En luttant contre le virus, en nous battant contre ses conséquences économiques et sociales, en refondant une société plus forte, fraternelle et durable, c'est la France de 2030 que nous bâtirons.

通过与病毒作斗争，通过与病毒所破坏的经济和社会作斗争，通过重建一更强大的、兄弟般的和可持续的社会，这就是我将建设的2030年的法国。

Est-ce cela que tu veux, France, la mise en péril de tout ce que tu as si chèrement payé, la tolérance religieuse, la justice égale pour tous, la solidarité fraternelle de tous les citoyens ?

法国，这就是你想要的吗？你所付出的一切的危害，宗教宽容，平等的正义，所有公民的兄弟般的团结？

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里的钱早就全部到了矿工村的小鬼手里，他对矿工表现出兄弟般的情意，对他对他的猜疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟的工的安稳态度争取他。

De sorte que Florentino Ariza put connaître l'itinéraire complet en même temps qu'il établissait un réseau fraternel de télégraphistes qui lui permit de suivre Fermina Daza à la trace jusqu'au dernier campement du cap de la Vela.

因此，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 能够在他建立电报员兄弟般的网络的同时了解完整的路线，这使他能够跟随费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 前特拉维拉角 （Cape de la Vela） 的最后一营地。