Il ne tolère pas que sa fille sorte le soir.

他不允许自己的女儿在夜间出门。

Le directeur permet que les élèves sortent le soir.

主任允许学生晚上出去。

J'aimerais bien y aller avec vous à condition que mes jambes le permettent.

只要我的腿允许，我很想跟你们去那儿。

Est-ce que je peux penser à toi avec ta permission?

你允许我想你吗？

Madme, permettez-moi de vous proposer la robe en pourpre, c’est vraiment élégnte.

女士,允许我向紫罗兰色的晚礼服,这个颜色很高贵。

Si le temps permet, nous nous permettons au bord du lac.

如果时间允许 ，我们会到湖边散步。

Bonjour à toutes et à tous, tout d'abord, permettez-moi de me présenter.

大家好！首先允许我自我介绍一下。

Comment pouvez-vous admettre qu’on agisse ainsi à votre égard ?

你怎么能允许人家对你这样行为？

Le jeune ange était furieux et demanda au vieil ange pourquoi il avait permis çà?

看到眼前这一幕，年轻的天火冒三丈。他质问年长的天为何能允许如此的悲剧发生。

J'aimerais vous inviter à dîner un jour... aurais-je votre permission?

我希望能邀共进晚餐，能得到的允许吗？

Euf,Madame La contesse,permettez-moi de vous présenter monsieur Mathieu,notre surveillant ,qui fait chanter ces chers enfants.

公爵夫人，允许我向介绍我们的学监马修先生，就是他指导这些孩子们唱歌的。

Permettez-moi de vous faire quelques petites propositions.

允许我给提几个小建议。

Tomber est permis, se relever est ordonné.

倒下是允许的，站起来是有序的。

Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ?

你已经被允许开车了吗？

Nous financerons le rachat sous réserve que nos ressources le permettent .

资源允许的话，我们就出钱把它赎回来。

Permettez-moi de vous présenter les invités qui participeront à notre réunion.

允许我向大家介绍一下与会的客人。

Pierre n'a aucun morale; pour lui, tout est permis .

皮埃尔一点道德观念都没有，对他来说，一切都能被允许。

Son patron lui a permis de ne pas venir travailler ce matin.

他老板允许他今天上午不来上班。

Permettez-moi de vous présenter M.Roman,directeur de notre département.

允许我向介绍罗曼先生，他是我们的系主任。

Les employés peuvent tolérer des erreurs, mais ne permet pas l'apparition d'une erreur de principe.

可以容忍员工犯错，但不允许原则性错误的发生。