Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.

有的小型使用预制集装箱。

Des crédits ont été prévus au budget de 2008-2009 pour l'acquisition de matériel sportif.

09年，设备经费已编入预算。

Le moniteur dans une salle de gymnastique. On entend de la musique Salsa.

教练在一间体育�。我们可以听到Salsa（中南美洲音乐）的音乐声。

Les neuf gymnases sont administrés et gérés sous contrat par un entrepreneur privé.

一家承包商为所有九个提供全面运营和管理服务。

La taille du gymnase et ses équipements varieraient également en fonction des effectifs.

的规模和设备数量同样因某个定地点国际非人员人数的不同而不同。

Notre hôtel est équipé de gymnase, de salle de ma age;de salon de coiffure et d'une salle de jeux.

我们旅店设有，按摩室，理发店，游艺室。

Je viens de faire un abonnement annuel au centre de fitness. Après des exercices physiques, je suis tellement fatigué(e).

我刚刚办了的年卡。锻炼之后，我累得不轻。

Le Ministère demande à être indemnisé de la perte de matériel d'éducation physique dont étaient équipées ses écoles.

教育部就其学校中运动器材和设备损失索赔。

La MINUL défraie en partie les coûts du gymnase en utilisant une partie du bénéficie réalisé par son économat.

联利派团使用营地服务商店收入的一个百分比，支付的部分开支。

Le montant estimatif des frais de construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque comprend les frais de transport et de construction.

和休息室/图书馆设施建造估计数包括运费和建造费用。

On peut exclure le coût estimatif de la construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque si de telles installations existent déjà.

和休息室/图书馆设施如果已存在，可不列入建造估计数。

Les membres du personnel de la FNUOD, par exemple, utilisent un gymnase construit et laissé sur place par le contingent canadien.

例如，观察员部工作人员使用加拿大建造并留下的。

Indépendamment des sports de plein air, quelques missions disposent de gymnases dotés d'un matériel de base, comme des poids et haltères.

除户外体育活动外，有些派团还设有，拥有举重器械等基本设备。

D'autres contingents déployés dans le cadre de la MINUSTAH ont mis à la disposition de leurs membres des gymnases de différentes tailles.

有些在联海稳定团部署的建立了不同规模的来促进维和人员福利。

Dix pour cent du montant des cotisations versées par les usagers sont alloués au comité des loisirs pour l'aider à financer ses activités.

会员费的10%拨给福利娱乐委员会，作为活动经费。

La semaine dernière, en arrivant à ma salle de gym, j'ai constaté que les employés du parking avaient été licenciés.Le parking est maintenant gratuit.

上周，到的时候，我注意到停车场的员工已经被解雇，停车现在是免费的了。

Quelques missions qui ont déjà des gymnases et des services de loisirs appelant des travaux ont fait savoir qu'elles espèrent pouvoir les améliorer prochainement.

有些已拥有和社交设施的派团表示，希望今后能改善他们需要翻修的建筑结构。

L'ONUST a équipé son gymnase au moyen des fonds provenant des cotisations des usagers, des bénéfices réalisés par l'économat et des contributions volontaires du personnel.

停战监督组织使用会员费、营地服务商店利润和工作人员的直接捐款，购置了设备。

De même, dans le cadre de la MINUSTAH, les conditions de vie du personnel déployé au Cap-Haïtien, aux Gonaïves et aux Cayes laissent beaucoup à désirer.

本组织期待这些人员提供和娱乐室等基础设施是不现实的。

La MINUAD utilise des conteneurs et des crédits ont été ouverts à son budget de 2008-2009 pour lui permettre d'aménager des gymnases polyvalents dans quatre localités.

达尔富尔混合行动使用集装箱和2008/09年预算拨款，在四个地点建造了多功能。