Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.

但是这样的接受可能不真实的。

L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.

在历史上，强者的解决方法已证明是幻影。

De plus l'auteur n'a pas eu la possibilité de contester cette présomption.

提交人也没有获得驳斥公诉主的会。

Cette méthode permet de réduire au l'incertitude dans les évaluations et les hypothèses.

这个方法使得对不确估计和的使用最小化成为可能。

Personne ne peut s'arroger un droit politique sur la base d'une soi-disant majorité de faction.

人都无权凭的派系多数来赋予自己一政治权利。

La méthode ORSAT a présumé une altitude de désagrégation de 78 km.

在物体再入大气层生存分析工具中，的发生碎裂的高度为78公里。

Quoi qu'il en soit, ceci suppose que l'État a ou peut avoir compétence en l'espèce.

无论如，的前提是，所涉国家对涉及的案件享有或可能享有管辖权。

Selon un point de vue, la notion de présomption devrait être remplacée par celle d'acceptation tacite.

一意见认为，的概念应改为默示接受的概念。

Il s'ensuit que cette procédure censément « accélérée » peut en fait créer une charge de travail supplémentaire.

因此，这的“快车道”甚至会增加工作量。

L'exactitude des faits ne peut pas être présumée avant l'adoption de cette décision définitive.

在作出这一最后决之前，不能事实的正确性。

Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.

它预先了歧视的意图。

En outre, la présomption d'innocence entraîne le droit d'être traité conformément à ce principe.

此外，无罪的规还包含获得该项原则所规的待遇的权利。

Elle supposait une session de cinq jours précédée d'une journée de consultations informelles.

该提案届会的会期为五天，之前是一天的会前非正式协商。

La Charte se fonde sur cette affirmation.

《宪章》就是以这个为前提的。

L'Envoyé spécial, pour sa part, fondait sa proposition sur l'hypothèse selon laquelle l'indépendance du Kosovo est inéluctable.

特使则将其提案建立在科索沃独立已预先决这一的基础上。

Tout laisse en outre supposer que les mesures régressives ne sont pas autorisées.

另外还有一坚实的，即不得采取倒退措施。

Le Conseil et le Comité ne devraient donc accepter aucune justification ou excuse possible pour le terrorisme.

因此，安理会和委员会不应该接受搞恐怖主义的的理由或借口。

Les hypothèses concernant la croissance du PIB sont moins homogènes, mais demeurent assez proches.

对国内生产总值增长的不太相同，但仍然比较接近。

Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义的这的同一性与文本的这不可避免的相异性之间，表演着翻译 的戏剧。

Les relations personnelles et les structures sociales s'écroulent sous le poids des stéréotypes utilisés pour déshumaniser l'ennemi supposé.

个人的关系和社会结构无法支持被用来把的敌人非人化的型的负担。