J’en ai autant. Avec mille pistoles on fait face à tout. Videz vos poches.

“我也有这个数，加有一千斯托尔，我就能应付一切；您就倾囊相助吧。”

Jamais personne ne m’avait déposé de cartes ; je ressentis tant de fierté, d’émotion, de reconnaissance, que, réunissant tout ce que je possédais d’argent, je commandai une superbe corbeille de camélias et l’envoyai à Mme Swann.

在这以前从没有人给我留过名片，因此我意、激动、感激，兴奋之余，我倾囊中所有订了一个十分漂亮的茶花花篮送给斯万夫人。