Ces derniers ayant souvent choisi de privilégier une certaine qualité de vie.

后者更倾向于一种生活的质量。

Ces dernières années, nombre de pays tendent à mettre en valeur l’énergie solaire.

近年来许多国家都倾向于尽量利用太阳能。

C'est un homme politique de tendance marxiste.

这是一位倾向于马克思主义的政治家。

Et cette polarisation peut sappliquer à des domaines très voisins.

并且，这种记忆的倾向可以应用于临近的一些领域（相似的一些领域）。

Cela m'incline à croire que vous avez raison .

这使我倾向于相信你是对的。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

有倾向性的谣传。

On observe une tendance à revenir à des prénoms courts, d'origine souvent ancienne.

我们注意到了恢复使用简名字的倾向，简的名字常常来自久远的年。

Des études ont montré que ce Noël, les Français optent en cadeau "vert".

显示，今年圣诞节，法国人更倾向于选送“绿色”环保礼物。

Je suis incliné à penser que l'effet sera nul.

我倾向于认为将会毫无效果。

Je n`aime pas trop des pruneaus, je préfère des prunes fraîches.

我不喜欢李子干果，我更倾向新鲜的李子。

Je lis tous les journaux quelles que soient leurs tendances politiques.

不管它们有何种政治倾向，我都阅读各种报纸。

La majorité des Français croyaient que le Roi était en faveur de la réforme.

大多数国民都相信国王是倾向改革的。

Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

这名年轻男子目前已经心理低落和有自杀倾向，随后被进行心理诊断。

Or, les Nations Unies ont actuellement tendance à privilégier la composante nationale.

联合国目前倾向于强调国家部分。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服役条件得到改善，避免服役的倾向就不会那么严重。

Cela étant, ma délégation aurait préféré être saisie d'un projet de résolution de nature technique.

不过，我国表团本来倾向于达成一项技术性决议草案。

Elles semblent avoir préféré les attaques indirectes à l'affrontement direct.

反对派部队似乎避免直接接触，而倾向于间接袭击。

La Cour constate que l'on tend de plus en plus à négliger ses caractères particuliers.

国际法院注意到一种日渐严重的无视其基本特性的倾向。

Dans ce cas, les prévisions initiales iraient dans le sens des risques d'aggravation.

因此，基线预测日益倾向于下滑的风险。

D'autres préféraient une décision distincte sur la question.

其他表则倾向于就这一问题作出一项单独的决定。